Влес Кнiга  Iсходны словесы | Выразе | Азбуковник | О памянте | Будиславль 
  на первую страницу Весте | Оуказiцы   
Слово о полку Игореве
от 25.04.03
  
Iсходны словесы


По первому изданию 1800г., нумерация, порядок и комментарии - по Сергею Лесному


Первое издание 1800 года, подготовленное Мусиным-Пушкиным, под заглавием: Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новогорода-Северского Игоря Святославича, М., 1800
6-37 Не лЪпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повЪстіи о пълку ИгоревЪ, Игоря Святъславлича! Начати же ся тъи пЪсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. Боянъ бо вЪщіи, аще кому хотяше пЪснь творити, то растЪкашется мыслію по древу, сЪрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцЪ. Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедЪи: которыи дотечаше, та преди пЪснь пояше старому Ярослову, храброму Мстиславу, иже зарЪза Редедю предъ пълкы Касожьскыми, красному Романови Святъславличю. Боянъ же, братіе, не 10 соколовь на стадо лебедЪи пущаше, нъ своя вЪщіа пръсты на живая струны въскладаше; они же сами княземъ славу рокотаху.
38-48 Почнемъ же, братіе, повЪсть сію отъ стараго Владимера до нынЪшняго Игоря, иже истягну умь крЪпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы на землю ПоловЪцькую за землю Руськую
67-86 О Бояне, соловію стараго времени! Абы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. ПЪти было пЪснь Игореви, того внуку: Не буря соколы занесе чресъ поля широкая, галици стады бЪжать къ Дону Великому; чи ли въспЪти было вЪщеи Бояне, Велесовь внуче: Комони ржуть за Сулою - звенить слава въ КыевЪ?
86-109 Трубы трубять въ НовЪградЪ; стоять стязи въ ПутивлЪ. Игорь ждетъ мила брата Всеволода. И рече ему Буи Туръ Всеволодъ: Одинъ братъ, одинъ свЪтъ свЪтлыи ты, Игорю! оба есвЪ Святъславличя; сЪдлаи, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, осЪдлани у Курьска на переди; а мои ти Куряни свЪдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелЪяны, конець копія въскръмлени, пути имь вЪдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени, сами скачють, акы сЪрыи влъци въ полЪ, ищучи себе чти, а князю славЪ.
110-123 Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поЪха по чистому полю. Солнце ему тъмою путь заступаше; нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди; свистъ звЪринъ въста, зби Дивъ, кличетъ връху древа, велитъ послушати земли незнаемЪ: ВлъзЪ, и Поморію, и Посулію, и Сурожу, и Корсуню, и тебЪ, Тьмутораканьскыи блъванъ.
48-67 Тогда Игорь възрЪ на свЪтлое солнце и видЪ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты, и рече Игорь къ дружинЪ своеи: Братіе и дружино! Луце-жъ бы потяту быти, неже полонену быти. А всядемъ, братіе, на свои бръзыя комони да позримъ синего Дону. Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго. Съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону.
123-145 А Половци неготовами дорогами побЪгоша къ Дону Великому; крычатъ тЪлЪгы полунощы, рци, лебеди роспущени. Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бЪды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ; орли клектомъ на кости звЪри зовутъ; лисици брешутъ на чръленыя щиты. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! Длъго ночь мрькнетъ, заря свЪтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себЪ чти, а князю славы.
146-172 Съ заранія въ пятъкъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя и рассушясь стрЪлами по полю, помчаша красныя дЪвкы Половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты; орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мЪстомъ, и всякыми узорочьи ПоловЪцкыми. Чрьленъ стягъ, бЪла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе - храброму Святъславличю. Дремлетъ в полЪ Ольгово хороброе гнЪздо; далече залетЪло; не было онъ обидЪ порождено ни соколу, ни кречету, ни тебЪ, чръныи воронъ, поганыи Половчине. Гзакъ бЪжитъ сЪрымъ влъкомъ, Кончакъ ему слЪдъ править къ Дону Великому.
173-202 Другаго дни велми рано кровавыя зори свЪтъ повЪдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти 4 солнца, а в нихъ трепещуть синіи млъніи. Быти грому великому, итти дождю стрЪлами съ Дону Великаго. Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя, на рЪцЪ на КаялЪ, у Дону Великаго. О Руская землЪ! уже за шеломянемъ еси. Се вЪтри, Стрибожи внуци, вЪютъ съ моря стрЪлами на храбрыя плъкы Игоревы! земля тутнетъ, рЪкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ, стязи глаголютъ: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всЪхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. ДЪти бЪсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи Русици преградиша чрълеными щиты.
220-256 Были вЪчи Трояни, минула лЪта Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святьславличя. Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрЪлы по земли сЪяше. Ступаетъ въ златъ стремень въ градЪ ТьмутороканЪ. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, сынъ Всеволожь а Владимиръ по вся утра уши закладаше въ ЧерниговЪ. Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млада князя. Съ тоя же Каялы Святоплъкь полелЪя отца своего междю Угорьскими иноходьцы ко святЪи Софіи къ Кыеву. Тогда при ОлзЪ Гориславличи сЪяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь-Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вЪци человЪкомь скратишась. Тогда по Рускои земли рЪтко ратаевЪ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себЪ дЪляче, а галици свою рЪчь говоряхуть, хотять полетЪти на уедіе.
256-270 То было въ ты рати и въ ты плъкы, а сицеи рати не слышано. Съ зараніа до вечера, съ вечера до свЪта летятъ стрЪлы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы, трещатъ копіа харалужныя въ полЪ незнаемЪ среди земли Половецкыи. Чръна земля подъ копыты костьми была посЪяна, а кровію польяна: тугою взыдоша по Рускои земли.
202-219 Яръ Туре ВсеволодЪ! стоиши на борони, прыщеши на вои стрЪлами,  гремлеши о шеломы мечи харалужными. Камо Туръ поскочяше, своимъ златымъ шеломомъ посвЪчивая, тамо лежатъ поганыя головы Половецкыя; поскепаны саблями калеными шеломы Оварьскыя отъ тебе, Яръ Туре Всеволоде! Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя ГлЪбовны, свычая и обычая?
270-307 Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. Ту ся брата разлучиста на брезЪ быстрои Каялы. Ту кроваваго вина не доста; ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. Вступила дЪвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синЪмъ море у Дону плещучи, убуди жирня времена. Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: се мое, а то мое же; и начяша князи про малое се великое млъвити, а сами на себЪ крамолу ковати, а поганіи съ всЪхъ странъ прихождаху съ побЪдами на землю Рускую.
Василий Никитич Татищев. Слово о полку Игореве
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_401.htm
А.С. Петрушевич. Слово о полку Игореве. Древне-русское эпическое стихотворение из конца 12 столетия, Изд. Антоний Стефанович Петрушевич (1821-1913), Текст слова исправлен и разделен по стихам, Львов, 1887, с.74
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_234.htm
В.Д. Залозецкий. О Бояне в Слове о полку Игореве (отрывок из исследования о Слове). Оттиск из Русского Философского Вестника. Варшава: тип. Варш. учеб. окр. , Краковское Предместье N3. 1901
http://www.knigafund.ru/books/41009
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_461.htm
Рекъ Боянъ и ходы на Святъслава, пЪстворца стараго времени Ярослава: Ольгова коганя хоти! Тяжко ти головЪ кромЪ плечю, зло ти тЪлу кромЪ головы - руской земли безъ Игоря!
http://www.nevmenandr.net/slovo/slovo.php?clicked=0&fragm=209¬clicked=0&str=0
Игорь, устроив полки и видя я печальны, рече ко братие своей и дружине: Сего есми искали и семо пришли, зде намо головы или честь погубити и приобрести. Вы избирайте себе, что вамо годно, и кто не хощет битися, той останется, а яз вдаю мя суду божию и потягну
***
Наследники Склавен
Здравие други!
Сейчас вы услышите исконную рускую речь, которою говорили наши предки в 12 веке. Это корневой русский язык, еще не разделенный на белорусский, украинский и великоросский. Сейчас мы вам покажем эпизоды из древней эпической поэмы Слово о полку Игореве. Вспомним, что слово полк в древности, означало поход. Итак, в поход други!

Слово о полку Игореве. Вы вслушайтесь как звучала живая, певучая и образная речь на единой святой Руси в давние времена
https://www.facebook.com/DaromyrMatyash/videos/719247168217303/
Ярославна рано плачетъ
въ ПутивлЪ на забралЪ аркучи
Понятие хвалебная песнь, хвала выражается в Ригведе приблизительно 50-ю синонимами. Среди них слово rc (от глагола arc - воспевать, вспомните аркучи), давшее название всему собранию.
Например, в переводе на русский язык Т.Я. Елизаренковой
В Мандале I (191 гимн) корень слав - 162, хвал - 178.
В Мандале II (43 гимна) корень слав - 33, хвал - 43.
В Мандале III (62 гимна) корень слав - 35, хвал - 50.
В Мандале IV (58 гимнов) корень слав - 45, хвал - 54
РигВеда. Мандалы I-X. перевод Т.Я. Елизаренковой
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_863.htm
Плач Ярославны
Ярославнынъ гласъ слышитъся,
Зегзицею, незнаемЪ, рано кичеть:
Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ КаялЪ рЪцЪ,
оутру князю кровавыя его раны
на жестоцЪмъ его тЪлЪ. -
Ярославна рано плачетъ
въ ПутивлЪ на забралЪ аркучи:
О вЪтрЪ, вЪтрило!
Чему, господине, насильно вЪеши?
Чему мычеши хиновьскыя стрЪлкы
на своею не трудною крилцю
на моея лады вои?
Мало ли ти бяшетъ
горе подъ облакы вЪяти,
лелЪючи корабли на синЪ морЪ?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развЪя? -
Ярославна рано плачеть
Путивлю городу, на заборолЪ аркучи:
О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы
сквозе землю Половецкую.
Ты лелЪял еси на себЪ
Святославли носады
до плъку Кобякова.
ВъзлелЪй, господине,
мою ладу къ мнЪ,
а быхъ не слала къ нему
слезъ на зорЪ рано. -
Ярославна рано плачетъ
въ ПутивлЪ на забралЪ аркучи:
СвЪтлое и тресвЪтлое слънце!
ВсЪмъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре
горячюю свою лучю
на ладЪ вои?
Въ полЪ безводнЪ
жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тулы затче? -
…Кроме всего выше сказанного, Слово о полку Игореве имеет еще для нас галичан особенною важность и по той причине, что сочинитель его, по всей вероятности, был выходцем из нашей Галичской Руси, отправившимся, кажется, вместе с дочерью князя Галичского Ярослава Владимирковича, Ефросиною, супругую Северского князя Игоря, служить в того-же дружине и совете. К такому заключению наводит мене тое важное обстоятельство, что певец Игоря есть близко обзнакомлен с централистическою политикою и отношениями Галицкого князя Ярослава к суседским державам, яко своего государя, которого отличает он названием Осмомысла, о чем современные летописи ничего не повествуют. Дочери того-же Галичского князя, ефросине, посвящает певец Игоря знакомитое место в Слове, представляя ее нежно-любящею женою Игоря в изящно изображенной картине плача ея за мужем, находящемся в Половецком плену (В Путивли у князя Игоря Святославича, героя Слова, прибывал бежавший сюда Владимир Ярославич, брат жены Ефросины, из Галича 1183г., пока князь Игорь не примирил его с отцем, князем галичским Ярославом (ПСРЛ); Роман и Святослав Игоревичи, княжившие в последствии в отечестве нашем, были, как известно, убиты галичанами). Автор слова изьявляет свое знакомство с местностью древнего города Плесниска, и с далеко, некогда на юге сягающими границами нашего отечества, даже до железных врат Дуная; он сам знает о походе Галичиских полков Ярослава на дальний восток в землю Салтанов (в Палестине); яко жителя предкарпатских областей поражает его чуждым здешним странам природныи явления южно-русских степов, которых подает нам живыи изображения; словом, певец Игоря блестит западно-русским образованием, которое дружиннику южно-восточной стороны Руси было недоступным…
Слово о полку ИгоревЪ (по возможности восстановить первоначальный стихотворный склад Слова, которое сам сочинитель его называет Песнью; следовательно, стихи его спевались при сопроводе их гуслинными звуками...читая благозвучный текст слова, не трудно заметить стихотворный размер его)
...В месяце мае в день св. Мефодия, просветителя Словен, 1886, А.С. Петрушевич (с.3-32)
А.С. Петрушевич. Слово о полку Игореве. Древне-русское эпическое стихотворение из конца 12 столетия, Изд. Антоний Стефанович Петрушевич (1821-1913), Текст слова исправлен и разделен по стихам, Львов, 1887, с.74
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_234.htm
Наследники Склавен
http://kirsoft.com.ru/skb13/KSNews_482.htm
http://kirsoft.com.ru/skb13/KSNews_483.htm
http://kirsoft.com.ru/skb13/KSNews_484.htm

  

  
СТАТИСТИКА

  Веб-дизайн © Kirsoft KSNews™, 2001