Влес Кнiга  Iсходны словесы | Выразе | Азбуковник | О памянте | Будиславль 
  на первую страницу Весте | Оуказiцы   
Платон Лукашевич. Малороссийские и червонорусские народные думы и песни
от 13.12.07
  
О памянте


Все Галицкие песни я заимствовал из собрания, вышедшего в Лемберге (во Львове), в 1833 году, под заглавием: Piesni Polskie i Ruskie ludu Galicyiskiego. Изд. Г. Вацлавом. Вот образчик его правописания: Oj znaty, znaty, kto koho lubyt, Blizko sidaje i priholubit. Hrymnula szezuka rybonka na mori, Pryplylo zoloto I serebro do berehu. Ne chody Hryciu na weczernyciu, Bo weczernyci wsi czariwnyci. Я пишу: Ой знати, знати, кто кого любить, Близко съдае и приголубить. ГрОмнула щука рыбонька на моръ, Приплило золото и серебро до берегу. Не ходи, Грицю, на вечерницю, Бо въ вечерницъ всъ чарОвници


На соколовом поле
Слетилися соколы,
Межи ними соколонько,
Межи ними сивенький,
Крылоньками махае,
Летьтоньки гадае,
В темныи лесоньки,
Межи чорны галоньки,
Там му галонька мила, -
Бо гнездочко увила,
Увила, перевивала,
Венником пообладала.
На Ивасёвом дворе,
Сьехалися бояры,
Межи ними Ивасенько,
Межи ними молоденький,
В руце шапочку носит,
Свои бояры просит:
Бояры молодыи!
Учините волю мою,
Да ходите со мною до тестенька на двор,
До Маруненьки за стол.
Там ми Маруненька мила -
Бо ми сорочку ушила

Да на Савур могилЪ, гуляв козачнько, гуляв,
Да не якова дива не видав:
Ой долинно-Ялино! Сколько я на тобЪ гуляв,
Да не Якова дива не видав!
...
Ой на полЪ Килiяньском,
На шляху на Ордынском:
То козак Голота, сердечный, добрым конем гуляе;
...
Ой ты Савур могило! Сколько я гуляв,
Да такои добычи не добував!
Народная дума про козака Голоту. Видео-звуковые файлы
http://www.bolesmir.ru/index.php?content=text&name=o4

Обрядныя песни

1 (Петровка) Малая ночка Петровочка
Да не выспалася наша девочка,
Не выспалася, не нагулялася,
Пришла до дому батька боялася:
Ой дубровна зузеленько, не куй рано у доброве,
Несбуди-ж мене молодои:
Избудят мене ранний тебе (девушка разговаривает с кукушкою, как ее рано будет разбуживать будущая ея свекровь).
- Устань, невехно, неработнице,
У моем доме, не кукольнице,
Уже коровы у дуброве,
Уже овечки в чистом поле,
Уже и плугатери у толоце,
Уже и твой миленький по том боце:
Да не переплести,
Ни перебрести,
Ни рученьки дати, утопати.
- А ты доненько (на эти злостныя слова свекрови, родная мать будущей невестки изучает ее, какой должна дать на это ответ. Свекровая, как видели, чтобы сбудить скорее свою невестку, говорит, что муж ея утопает), знай отгадати:
Що я не утонька упоринати,
С ледом воды доставати!

2 (Коляды) Ой заказано и зарадано
Святый вечор! или Славен еси наш милый Боже!
Всем козаченькам у войсько итти:
Пану …ку корогов нести;
А у его ненька,
Вельми старенька,
Выпровожала
И научала:
Ой сыне мой, сынку!
Не попережай у перед войська,
И не оставайся позади войська:
Держися войська - все середняго
И козаченька все статечного. -
Молодый ...ко непослухав нени своеи,
У перед войська конем играе,
А позад войська мечем махае.
Угляне, се, сам царь на кресле:
Ой колиб я знав,
Чий то сын гуляв:
То я б за его, свою дочь отдав,
Половину царства ему бы отдав.

3 Из-за горы, из за каменнои,
Святый вечор!
Да воттоль выступа велике войсько,
А по переду пан …ко идее
Пан …ко идее, коника веде.
Хвалится конем перед королем,
Да нема у короля токого коня,
Як у нашего Пана …ка.
Хвалится стрелою
Перед дружиною,
Да нема у дружины,
Такой стрелы,
Як у нашего Пана …ка.
Хвалится луком
Перед гайдуком,
Да нема у гайдука (гайдуки, было в древности название пешего войска Королей Польских, так как козаки составляли конное),
Такого лука,
Як у нашего Пана …ка.
Да бувай же здоров, Пан …ку!
Да не сам собою,
С отцем с матерью,
Со всем родом
Живите с Богом.

3 Ой рано, рано, куры запели
Святой вечор!
А ще раньше Пан …ко встав,
Лучком забрящав,
Братьев побужав:
Да вставайте, братья, кони седлайте,
Кони седлайте, хорты (борзая собака или вообще охотчая) скликайте:
Да поедем в чистое поле, на прогулянье,
На розгляданье.
Да найдемо, братья, куну в дереве,
Девку в тереме…
От се вам, братья, - куна в дереве,
А мине, братья, - девка в тереме.

4 Ой ясна, красна, калина у лузе,
А ще краснейша …а у доме,
По двору ходит,
Як заря сходит;
В сеночки войшла,
Як зоря зашла.
В светлоньку войшла - Паны вставают,
Шапки иснимают, ея пытают:
Чи ты царевна, чи королевна?
- Я …кова дочка, …чка.

5 (Щедровка) Ой сев Христос вечеряти,
Добрый вечор, щедрый вечор!
Добрым людям
На здоровье!
Пришла к нему Божа мати:
Седай мати вечеряти.
- Да спасибо, сыну, за сю вечерину,
Отдай, сыну, райски ключи:
Отомкнуть рай и пекло,
Выпустити грешны души;
Только одноеи не пустити,
Бо та душа согрешила:
Отца и матку палаяла,
Вона их налаяла и не подобала.

6 (Песня Купала) Да стоят кони да поседланы,
Иваше, Ивашечку!
Поседланы, позануздованы
Только сести да поехати,
За границу по вдовицю:
А вдовицю легко брати,
Легко брати - важко жити,
Да стоят кони да поседланы,
Поседланы, позануздованы
Только сести да поехати,
За гороньку да по девоньку:
А девоньку важко брати,
Важко брати - легко жити (на Малор. весельях, или свадьбах, невесту, еще не бывшую замужем, обыкновенно берут после пародии небольшаго сражения, в старину доходило оно до порядочного боя)

7 (Свадебныя) Теперь у нас да девич-вечор,
Рано, рано, да девич-вечор, - хорошее изряжен,
Да не так изряжен, як обсажен:
У три стены каменныи, четвертая золотая,
А на той стене терем стоит,
А на теремочку маковочка,
А на маковочце ластовочка:
Да свела гнездечко с чорного шовку,
Да вывели детки - однолетки.
Перво дитятко молодый Ивасик
А друге дитятко молода Марусенька.

8 Слала зоря до месяца:
Ой месяцу, мой товарищу!
Не зыходь ты, раней мене,
И зойдемо обое разом,
Осветимо небо и землю -
Срадуется зверь у поле, гость в дорозе.
Слала Марусечка да до Ивасечка:
Ой Ивасе! мой суженый,
Не седай на посаду раний мене,
Обсадимо обое разом:
Свеселимо два двора разом,
Ой первый двор, батька твого,
А другий двор, батька мого.

9 (поют перед вечерею или ужином) Зеленая дубровонько, чому не шумишь,
Приставлена капустонько, чему не кипишь,
Осмаленый селезень, чему не летишь?
- Колиб я не рубана, тоб я шумела,
Колиб же я приставлена - тоб я кипела,
Колиб я не смаленый - тоб я полетев:
Полетев бы я, да до Киева,
Ой сев бы я крамов крамовати,
Обецявся б всем друженькам по перстнику дати
А молодои Марусеньки черевички:
Бо у неи ножки невелички.

10 Старша дружечко,
Подивися у окошечко:
Чи высоко сонечко на небе,
Чи богато бояр на дворе?
- Богато, небогато, только всих,
Красчий Ивасик ото всих.
- Ой вы бояре! ясныи соколоньки,
Чом же вы до нас не рано приехали?
Чи вы бояре коников добували,
Чи вы бояре жупанов позычали?
- Ой вы дружечки! cизыи голубочки:
У нас коники поседланы стояли,
У нас жупаны побраны лежали, -
То у Ивасечка, ласковый Пан-отченько,
Забарив нас, ласковыми словами,
Наповав нас, солодными медами,
Проохав нас, прозьбою и грозьбою,
Щоб мы привезли Марусеньку с собою.

11 Пливе утонька, без утиняты,
На море ночевати,
А протии ея сизый селезень,
С чорными косицями:
Ой постой, утко!
Да не пливи хутко,
Щось тобе за весть скажу:
Був я на ставку,
Чув я славоньку -
И про тебе, сира утонько!
Да плетут сетки
Да на твои детки -
И на тебе, сира утонько!
- Да нехай же плетут
И приплетают:
Я ж того не боюся!
Я на дно норну,
И сети порву,
И деточек повыпускаю. -
Идут дружечки,
У два рядочка,
А Марусечка по переду;
Проти неи молодый Ивасечко,
Со своими боярами:
Ой постой, постой, молодя Марусечко:
Щось тобе за весть скажу:
Був я на месте,
Чув же я вести -
И про тебя молода Марусечко!
Да купуют чепци,
И кибалочки,
Да на твою головочку.
- Да нехай купают,
Да нехай торгуют:
Я ж того не боюся,
Я у неделоньку, да у вечере
Я у тее, приберуся

12 (после похищения, когда невесту везут в дом жениха) Светите зореньки под нами,
Да пляшите кониченьки под нами,
Уже наша Марусенька с нами!

13 Выйди, матенько, огледи,
Що тобе бояре привезли:
Да привезли скрыню и перину
И молодую Княгиню.

14 (при воротах дома женихова раскладывают огонь: чрез него должно переехать невесте и ея поезду, или экипажам; в это время поют):
Ой кони, наши вороны!
Чи чуете по силу?
Чи свезете Княгиню,
Да на тую гороньку крутую,
Да у тую светлоньку новую.
А у той светлоньце мед, вино, пьют:
Да вже ж нашу Марусеньку давно ждут.

15 Мати Марусеньку родила,
Месяцем обгородила,
Солнечком подперезала:
До свекорка выпровожала.

16 Рысью, кониченьки, рысью,
Едемо с корыстью,
Да веземо да корыстоньку,
Молодую да невестоньку.

17 Да казали Марусенька не пряха,
А ии матинька не ткаха:
Аж вона раненько вставала,
Тонки рушнички напряла,
У тихого Дуная белила, -
Молодых бояр дарила.

18 Пойду я до Дунаю,
Стану подумаю,
Да чи мине да воду брати,
А чи мине коровай бгати?

19 Засвети, Боже, из Раю,
Нашему короваю:
Щоб було виднесенько,
Краяти дронесенько.

20 Не бояся, матинко, не бойся,
В чорвонои чоботоньки обуйся:
Топчи вороги - под ноги,
А супостаты - под пяты
Малороссийские и червонорусские народные думы и песни. СПб, 1836, с.168-169
http://www.bolesmir.ru/index.php?content=text&name=o79
http://books.google.com.ua/books?id=lDtFAAAAYAAJ
http://charomutie.ru/works/micndip.pdf

  

  
СТАТИСТИКА

  Веб-дизайн © Kirsoft KSNews™, 2001