Влес Кнiга  Iсходны словесы | Выразе | Азбуковник | О памянте | Будиславль 
  на первую страницу Весте | Оуказiцы   
Угрорусский говор
от 22.08.07
  
Азбуковник


Славянорусское население в северновосточной Угорщине столь же древне, как галицко-русское. Мадьяре, пришедши в эту страну, нашли уже на южном скате Карпатских гор не только многочисленный народ, но и города: Ужгород (Ungvar) на реке Уж или Уг, Мукачево (Munkacs) на реке Латорице и др. И по сю пору русский люд населяет всю южную полость Карпат от реки Попрад (у подошвы Татров) до верховьев реки Тисы (под Чорногорой); он живет в столицах или жупанах Спижской, Шаришской, Земненской (Zemplen) (где он сильно смешан со Словаками), в Ужгородской, Бережско-Угочской (Beregh-Ugocsa) и Мараморошской сплошными массами. Так называемая Верховина или Верховинский уезд заселен чистоРусским народонаселением. В первых столицах Русский народ в своем наречии, народном быте и костюме, многим похож на Словаков, в последних же сохранил чище русский тип

…Более оригинальности сохранилось в костюмах крестьянского сословия. Здесь нужно различать жителей по их происхождению и разнородным заселениям: Верховинцев (Гуцулов), Крайнян (Лемков) и наконец Долишнян (Влахов).
Верховинцы заселяют горские страны Марамороша, бережской и Угской (Угварской) столиц, собственно называемую Верховину. От них надо еще отличить Гуцулов у верховье р. Тисы и Сопурков, живущих прямо против Галицких Гуцулов. Они составляют в покрове и по всей наружности почти тот же костюм своих галицких соседей. Тут в местностях Мокре, Брустурах, Ясеню, Лугах и проч. встречаем те же синие или дубленые брюки (убранья, холошни) и белую буглю, такой же черес и меховой кентарь (тяпкарь), такую же валяную крысаню с бляхой и павлиными перьями. Но вместо постолов нередко сапоги (чижмы), конечно, венгерского покроя.
У женщин костюм также похож на костюм Гуцулок Галицких: шитые рукава у рубашек. Голубые или зеленые юбки с галунами (сукни), шерстяные передники (опинки), белые наметки, красные фустки (платки), пояса, пацерки (бусы), косы - лелетки и проч. и проч., конечно, с небольшими различиями.
У Верховинцев, населенных у верховьев р. Изы, Нодь-Ага и Латорицы, особенно близ Галицких границ, костюм опять очень похож, или в главных чертах сходен с Галицкими Верховинцами. Покрой рубашки тот же, полы до половины лядвей; ее застегивают медной спонкой или гарусной лентой, но редко вышивают рукава; затем меховой кожушек; брюки летом холстинные (гачи), зимой - суконные белые - холошни, но уже гуцульских и с выпусками (кантами) по сторонам. Вообще в вышивках и каймах есть разница и свой особый вкус. Затем свой кожаный черес с пряужками, за ним нож, вилки и проч. Через плечи перевешана кожаная ташка или торба, украшенная медными пуговицами. Обувь - кожаные постолы или бочкоры, заснуровываемые волоками. Верхняя одежда - белый или черный сердак (гуня), по городскому покрою. Сверх того, распространен особый род свитки без рукавов. Она тчется из овечьей шерсти, так что внутренняя ея сторона гладка почти как сукно, на внешней же стороне оставляют при тканье длинные мохры ниток, из которых при валянье образуются космы, совсем похожие на овечьи руна. Эта одежда собственного произведения называется чуга или чуганя. Она без воротника, а только окаймлена у шеи красным сукном и застегивается шерстяной петлей на большой узел (гамбу), служащий вместо пуговицы. Чуга бывает серая или черная, реже белая, и не длиннее, как до колен. Подобным способом ткут горцы синии или красно-белые полосатые обеяла, коцы или ложники, которыми иногда зимой одеваются, перекинув через плеча и связав на груди снурком, вместо гугли. Иногда носят зимой нагольный тулуп без рукавов - это губа, у которой вместо пелерины пришивают овчину вверх руном, не редко с висящими копытками (ратичками) ягненка. Женский костюм тоже многих похож на костюм Галицких Верховинок, только в нижнем подгорье носят уже корсеты, цветные исподницы, платки и пр. заимствованные от мещанок.
Я.Ф. Головацкий, О народной одежде и убранстве русинов или русских в Галичине и Северо-восточной Венгрии, СПб, 1877
У буковинских Подолян отец называется: неньо, мать - мама, дед - дид, бабушка - моша, дядя - вуйко, тётка - титка (вуйна), крестный отец - бадько, кр. мать - матка. Меньший брат говорит старшему: Бадику! Бадичку! а сестре - Тето! Старый говорит парню, или девушке: Сынку, Сыну! Доне! Донько! Пожилые мужчины так обращаются один к другому, если не родные: Куме, Кумку! а женщины: Кумо! Кумко! Парни, обращаясь один к другому, говорят: Брье! Мой Иване! а девушки: Дивочко! Сестричко! Сестро! Сарака (Бедна).
У гуцулов отец называется дьедьо, мать - ненья (мама). Дядя - Вдяшко! Тётка - титочка и пр.
Г. Купчанко, Некоторые историко-географические сведения о Буковине, Киев, 1875
ава - междум. вот (у Сотаков). Ср. галицкое - аво - аво-во - вот
адде - нар. здесь, везде
аж - союз 1) что: набрехала, аж я люблю; 2) пока: аж не найдешь, дому не йди. Ср. ож
ай и ой - 1) междум. о: ай чесаре! Ай Мигалю, ай Мигалю! 2) союз но: ай хоть - а хоть = или-или: ай хоть молься Богу, а хоть мовчи
айно - утверд. частица: да
але - междум. вот: але чоловек; але што за кунь. Ср. галицкое але? = в самом деле?
айбо - 1) утвердительная частица да 2) союз: но однако. Айбо - айбо не, или или не
антак - нар. иначе
атак - так, аттам - там, аттеперь - теперь, аттогда - тогда, аттоли - тогда, аттот - тот, атту - здесь
атько - батько, отец
ачень, ачинь и ачей - нар. может быть
бабец - м.род. рыбы
бавуна - ж. бумага
багме боже - ей Богу
багрити - гл. наводить обод
багро - ср. обод
баламута - смута, кутерма
балега - ж. навоз рогатого скота
барнастый - бурый, braun, мад. barna
батух - род длинного кнута
барва - краска
баяти - гл. ворожить
благий - прил. добрый, милостивый
бетежный - хворый, мад. beteg
бибак - нарыв
бизоваться на што - полагаться на что либо: едень ся бизуе сам на свою силу. Ср. мад. bizni
бировик - войт: не будеш ня муй милый бировику
бирь - налог, мад. ber
бисата - переметные сумки
блазень - дурак
блия - название коровы: блия беззуба; веду блию на ярмарок
богдай - бог дай, пусть, богдай впала, богдай не зросла; ср. галиц. бодай
бойтарь - пастух, чином выше вувчаря: ставь емь за бойтаря; бойтарик ягнячий, ср. мад. bojtar
боклач - баклага
бокорван - моровый прыщ
бокар - плот, гонка
бороцква - персик
босорка и босорниня - ведьма
бочкоры - род лаптей
брана и брама - малёваны варючата
ватра - огонь
брез - предл. с винит. чрез, с род. без
брость - почка на дереве
брыда - четырехугольный тесаный камень
бугдень - будень
бузек - аист. Ср. гал. бусёк, бусько
бурса - артель
буяк - бык
быстья и обыстья - крестьянский двор: я пшов коло ейи быстья
вагашь - колея, мад. vagas
вада - спор, ссора, пощада, повадка
вадасити - охотится; вадаска - охота, мад. vadaszat
вадити - вредитьвакелия - трутник трут
ваклеша - толстая баба
валал - село (из слов.)
валоватися - бушевати?: ой на горе ветер ся валуе
валов и валюв - желоб, мад. valv
вальки, мн. валёк - нежженый кирпич
варовати - стеречь, беречься
вар - солнечный жар: трава увяне в горячих варах
ватраль, ватралька - 1) кочерга 2) лентяй, лентяйка
ввергнутися - броситься: ввергла ся
вереня и верята - род ковра из грубого, простого холста
вернец, вернци - бочкоры, полонински вершки, род лаптей, у лемков - керпци
верства - возраст (также пласт)
винница - виноградник
виннички - красная смородина
винчовати, винчую - поздравлять. В Гал. виншувати
волок - род снурка, коим заснуровываются бочкоры
вОрга - губа
воронка - отверстие улья
ворча - 1) прыщ 2) судорога
всягды и усягды - везде
вукста - выкрест
вусяник, овсяник и осух - овсяный хлеб
вшелякий - всякий
вшиток, -тка, -тко и ушиток - мест. весь: вшиткуем; вшитким людем
выжла - ищейка
вызмок - род рыболовной сети
ветерница - вихрь
вязел - связка
гавра - берлога
гадати - думать, заботиться: хто ся у вувчаря гадать
гайдица, гойдица - пастушеская свирель: ци ковтежь, ци труба, ци гайдица. Гайдати - играть на свирели
гайновати - кутить
гайтова - охота, гайтовать - охотиться, мад. hajtani
галамбец - род размазни из кукурузной муки
гамбо, гомбо - пуговица, мад. gomb
галишный - коварный, мад. hamisch
гамы - конская збруя, мад. ham
ганути - угадать
гардый и гарный - хорошенький
дагде - где то
даедень, дадна - какой то
даколи - иногда
дакотрый - некоторый
дарьмо - напрасно
дасколько - несколько
дачто - нечто
даякый - какой то. У лемков дакый
двае - оба: мы двае
двичи - дважды
дворити - шутить
деренки - род фруктовых деревьев
держачка - перила
дерский - храбрый
дзвунник - звонарь
дзьяма - суп
дивый - прил. дикий (лес)
жалива - крапива
добре - хорошо
додевати - надоедатьдолу - нар. внизу: гей там долу при поточку; гей там долу на долине
дораз - тотчас
доромба, торомба и дрымба - род маленького музык. инструмента Drommeb, мад. dromb
достоит - следует, прилично: тому лем достоит овечку дати; тебе то достоит
дость и доста - довольно
дохан, догань и довгань - табак, мад. donahy
доцеле и доцелком - целиком
дровтовати - обтянутый проволокой, дровть - проволка
друтити, дрылити - толкнуть
дрынчайло - неуклюжий человек
дубак - палка
дудки - деньги
дундишь, кострубач, хлебурад - кличка собак
дупловый - двойной, мад. dupla
дуркати - стучать
дурнячка - тиф
дь - пред. с: пришли дь еднуй скале; ходите дь вам
дых - дуновение ветра
дейця - виновник
дюч - злой дух
дяка - воля, охота
едень и одень - один
ели - союз ли: я искушу, ели спит
емко - скоро, ловко
жаберина - лягушечья икра
жупа - пучок соломы
жупнак - несколько перевязанных вместе пучков соломы
жарта и жарть - шутка
жмыкати - стирать белье
жупчовка - молодушка
забочитися - смотреть исподлобья
завадити - зацепить
заворот - головокружение
завеса - хоругвь
заветрити - почуять
завечати - предвещать
завчером - третьягодня
зяга - изжега
заголовок - подушка
загоркотати - ворковать
зазулица - кукушка
закартавети - выродится, коснеть
закрункати - кричать по журавлиному:  журавль закрункав. Ср. крунькати - в Галиции хрюкать
залаять - бранить: залаешь мне в злу годину
заникати - заглядывать
застава - флаг
затяти - зарубить
затятый - умрямый
заушина - серьга
загмелити - ошеломить
зашибатися - отдаваться (о голосе)
збор - ярмарка, мадья. Szbur
зварка - кадка для выварки белья, зваряти - вываривать белье
звиднитися - разсветать
зворь - дебрь
звукати - гудеть
здоров - употребляется без различия рода в смысле за ваше здоровье: здоров, файна душка
здрячий - косоглазый
злодевец - вор
зновоньки - нар. снова
знойный - знойный, потный, зноити - потеть
зовица - золовка
идь - пред. с дат. к: прихилился идь мине, як ся мамка прихиляла идь к малой детине; приязав коника идь зеленуй лещине; щирость идь всем братьум и пр.
иждати - ждать
избуджати - разбужать
извоевати - завоевать
изволочити - соблазнить
излишити - оставить
изловити - поймать
излезти - сойти
изникнути - исчезнуть, уйти: изник; ни серна удь тя не изниче
изробити - сделать
из - предл. 1) с твор. с: из няньком пушов; гулять из молодицями; прийду из добров новинов и пр. 2) с род.: серце из камене твердого; из жалю великого; излез козак из коня
искликати - созвать
искусити - испытать
испомянути - вспомнить
испочинути - отдохнуть
истина - капитал
истяти - обрубить
исходитися - сходиться
исходити - восходить: утки сонце исходило
ище, ищи, еще, ще и щи - нар. еще
кады и куды - куда
калупир - подорожник
капчати - застегивать
капюв - охотничья собака, мадьяр. kapo
карап - карлик, карапузоватый - похожий на карлика
катран - передник
катуляти - катить
катуна - солдат, мадьяр. katona
кебанька - род сосуда из древесной коры
кедь, кидь - союз если, когда
кереня - пришедшия в брожение сливы (при винокурении)
керктина - кротовина
керть - огород мадьяр. kert
ки - союз: если, только в соединении с бых: ки бых зорничка бых; щеботав бых ёму, кибых ластовиця. Ср. кедь кибы=кабы
киндьерта - спичка, мад. кengyertya
кихати, кихнути - чихать
клебан - род шляпы
кучнир, кушнир - скорняк
клинец - гвоздь: своими клинцями пудковав коня
клин - род форели
клопкати - стучать
клочка - наседка
ключ - род птицы: зазвинели ключи в ночи, понад море йдучи
кляг - закваска: телячий желудок, клягати - закваситься, закисать
клямба - скоба
ковпют - хлопоты
ковтеж, ковтежник - пастуший посох. Ср. ковтати - колотить
козуб - коробка из коры
кой - союз коли, когда
колешня - каретный сарай
колодица и колодка - висячий замок
коль - союз если, когда; як-коль - как бы: беленький, як коль снег; вода як коль слыза чиста; бо то не так пуйти як коль кум до кума
команица и комоница - клевер. Ср. гал. конюгина и др. комонь
комашня - тризна
конан - кончина
конарь - главная ветвь
коповля, коповца, коповь - род ведра с рукояткой
корабь - корабль
корназ - кабан
коропаня - жаба
корсы - загнутая передняя часть саней
кортный - прил. мине кортно - мне скучно
корчага - кружка, железный горшок
коршов м. коршовка ж. - глиняный сосуд
коцыба - костыль
кочия - коляска
крекнути - стенать
крыча, крыжка - кусочек
крыж - хоругвь, также крест
купинка - кротовина
курлюк - род болезни у скота, состоящий в том, что будто бы червь подтачивает корень языка или хвоста. Ср. гал. Кордюк - род болезни языка у скота
куртый - короткий, быстрый: курти крыла
кутач - маленькая железная кочерга
кучнир и кушнир - скорняк
куява - захолустье
лагода - мир, согласие
лазиво - лестница
лайбичок - род жилета
ластовица - ласточка
лати и лаяти - бранить: не лай мине
лацно - вероятно
лащити - ласкать
лечин - парень
ледач - негодяй
ледаякий - негодный
лелетка - коса (волос)
лем, лишь и тулько - нар. Только
липина - лучина
лишка - лисица
лопонити - производить шум ходьбою
лоскотати - щекотати
лосный - тот же самый
леса - ворота
легный - целебный
лябдати - болтать
мавенький - маленький: кобы то мавеньке або середненьке, але кедь то тывный кынь, кынь - так причитают бабы в селе Камюнка на похоронах взрослого сына
маити - украшать цветами
май - нар. более: любий няньку, люба мамко, щи май люба любко; весьма: кобы таких белявочок по свету май много; я емь май молодший; май старший пастырю
мачанка - соус
мачка - кошка
маштальня - конюшня
мелай - кукуруза
мерендзаети - жевать жвачку
мерендя - сьестные припасы дорожного человека
мерзити - возбуждать отвращение
мерявый - упрямый, шероховатый
мирковати - обращать внимание
мозола - утомительный. Хлопотливый труд
могузарь - веревочник
мурангель, мурящок - муравей
мышпергач, пергач, попергач - летучая мышь
навгул - огулом
навилок - маленькая копна сена
нагулити - наткнуться
наисне - в самом деле
наказитися - заразиться подкожною опухолью (об овцах), наказ - род опухоли у овец в мокрую пору
нанашка - крестная мать, -о - крестный отец
напад - внезапная болезнь у скота
наремный - скорый, неожиданный, пылкий
нарубы или наспак - на изнанку
нать - стебель (картофелины), натиня - стебли
неволя - падучая, нелегкая
нежеть - насморк
нешто - еслибы так было, сталось
нигда - никогда
ничельниця - крылья ветреной мельницы: як ничельници горе долу ходит
новинки - газета
ногавки - штаны из простого холста, ногавицы - штаны
нудится - скучать, нуде - скука
няй, нягай и най - пусть, чтобы: няй буде, няй пасут, позволи, няй ти даю; прошу вас, няй закличу
обзоры - осмотр приданного
облаз - дорога около горы
облук - изогнутая палка
огарь - очаг
ожеледь - лед на дереве
ожух - рукоятка метлы
ож - союз 1) что: кажуть люде, ож тя люблю; ци так, ож я правду кажу 2) так как: ож ем ся не вернув, теперь ся не верну
окомкнуть - мигом
онада - прикормка
оначити - глагол, заменяющий какой бы то ни было другой глагол или же вследствие нежелания употреблять соответствующий глагол
онь - нар. только, даже: голубку узяли и понесли онь за тихий Дунай; ай уз мене онь до тебе далеко ходите
опалка - коробка, кузов
оплечья - короткая (по пояс) женская сорочка
опинка - передник
опирь - упырь
орябка - рябчик
оциль - сталь мадьяр. aczel
оциркнутися - исчезнуть
ошейник - воротник у рубашки
ощинок - лепешка, хлеб
паворозь - стебель вьющихся растений (тыквы)
павуз, павузити - притянуть сено, снопы на возу
паздзирья - ср. кострика. Ср. галиц. паздиринье
пайташ - товарищ, малья. Pajtas
пак, пакат, а пак - нар. потом
палга - плита, палговатый - слоистый
паленка - водка
палипля - горячая зола, летящая головня, галка
паробок - парень
паскуда - 1) гадость, 2) глазная болезнь у скота
пасторок - дядя
пелевня - овин, гумно
пеля и пиля - предл. возле, сядь собе пеля мня
пеня - бес
передняк - передник - передовой человек
перейма - родовые натуги
перелукий - горбатый, загнутый
першераз - впервые
песлик - локон
пестраки - веснушки, отсюда прилаг. - пестраковый
печенина, печеня - жаркое. свиное сало
печеница - сушеные яблоки или груши
пикниця - колбаса
пина - трубка
пищалочка - большой патуший рожок
пищок - карандаш, перо
планка - дикая яблонь
плекачка - мамка
плетеник - крендель
плетюга - м. лгун
плихтати - развеваться, скитаться,
плужити - идти в прок
побрястати - попрыгать: так себе побрящи, як молодой ягня
побучь - косо вверх
повергнути - оставить
повновати и поуноватися - скучать, тосковать: вжемь повновала; поунуешься; уже вшитким людем дуже повновала. Ср. унывать и галиц. - бановати
погарь - бокал
погучати - бранить: не тя погучу
подря - вышка, чердак
пой - повел. Пойди
поклюваник - палка
покля и покли - пока
полечкарь - лежеток
поличити - посчитать
полишити - оставить
полк - стадо,
половичанка - рожь, смешанная с пшеницею
полохий - робкий: девочка полоха; цыть бедо полоха!
помай буг - здравтвуй: ты помогай буг фендарю, дай горевки жиде; помай буг дубе! Из помагай
помале - мало по малу
понивач - так - как
посестра - подруга, любовница
посыпка - корь
пОтак - м. мотовило
потя - птица
прислон - обрыв (горы)
притиск - нужда
псовати - бранить
псота - чорт. плутовство. неудача, подлость
псяти - жить в нужде
пенязь - полушка, пенязи - деньги
перь - пестушка (рыба)
ретязь - засов, цепочка для ключей
роботязь - рабочий
роб - колодник
ровта - толпа, мадьяр. rota
розбойця - разбойник
рунный - прил. ровный, руня - равнина
руго - нар. скоро, поспешно
ремити и рясити - складывать в складки (платье), рямы - складки
рянда - тряпка, ряндярь - тряпичник
ряска - сережка (на дереве)
ряхтити - гл. дрожать (о звуке), мерцать, сверкать
само - (союз) же, однако же, все таки
самокиша - простокваша
свальба - свадьба
свара - свора
свердан - сверчок
свита - ж. рябая юбка крестьянок
сведка и сведок - свидетель
свежина - ж. свежее мясо (свиное)
светич - подсвечник
сегин - прил. бедный (мадьяр. szegeny)
секерный - прил. Стройный, ловкий
селитва - ж. жилище, закладка
сембреля - ж. плата служителей
семсто - числ. очень много
серень - м. гололедица, изморь
силка - ж. силок - м. - круглый горшок
сирохман - м. сирота
скалити - гл. колоть: колотить, бранить
скалубина - ж. щель
скиба - ж. кусок, ломоть
скина - ж. лучина, скинити - гл. прививать, щепить, скипец - м. привитое дерево
скопец - м. дойник; западня
скотити - гл. потерять
скруха - ж. ревность, добрая воля; раскаяние
скула - побуждение
скучка - ж. Лягушка
сличный - прил. Красивый
слопец - м. Западня
слутый - прил. разслабленый, кто не владеет каким либо членом тела
слыза - ж. слеза, слызити - гл. cтруиться: студники слызят
смоли - мн. сопли, смолавец - м. сопляк, смолавый - прил. Сопливый
сметь - ж. метель
сокирвиця - ж. сукровица
солоджава - ж. сладость
солодич - м. солодковый корень
солянка - ж. солонка
сомарь - м. осел, мадьяр. szamar
сопух - зловоние
сОха - ж. подпора, подставка
сочити - гл. предлагать, поручать, советовать
спинатися - гл. добиться, карабкаться, спинцёвати - гл. прыгать, дыбиться
спорити - гл. умножать, спорый - прил. довольно большой
спуза, спудза - ж. горячая зола
ставь - м. состояние, звание
стежарь - м. гумно, на стежарь = настеж
стерень, стерня, стернянка - ж. жниво
стоком - нар. ловко
стОяло - ср. место, где скот отдыхает в полдень, скотный рынок
стром - плодовое дерево
струб - м. сруб, струбити - гл. сделать сруб
струнга - ж. отверстие в заборе
стрыко - м. дядя
стрехевый - прил. взьерошеный
стряпети - гл. стараться о чем
студник, студничок и студня - колодезь
ступляй - м. ступа. шаг
сук - м. дыра
суньголов - нар. стремглав
сучье молоко - молочай
сушня - ж. сушильня
схитити - гл. похитить
схудобнети - гл. обеднеть
сысак - м. трубочный мундштук
сейба, сеятва - ж. посев, посеянное, время посева
сем - нар. сем и там = там и сям
сергач - м. спичка
тадь - союз. Ведь
тады и туды - нар. туда
твамость - твоя милость
телена - пастушья свирель
теметюв и танатюв - кладбище
тендериця - ж. кукуруза
терень - шип
терло - ж. метание икры
терпуга - ж. водка
тетюга - ж. лихорадка
тко и хто - кто
товчка - ступа
токма - торг, условие о цене, токмити - договаривать о цене
токмо - нар. Только
тОравый - прил. паршивый
торопати - гл. кое-как жить
трембети - гл. дрожать
тровити - 1) варить (в желудке), 2) отравить, 3) натравить собак
тровлюк - соловей
трощити - гл. давить, теснить
трумпета - пастушья труба
турати - гл. заботиться
тырлячь - плохой скот
тякнути - гл. быть полезным, исполнится
удну - нар. внутри
узавид - нар. во всю прыть
укосичитися - гл. украсить себя цветами
улоча - лощина
упуляти - гл. вытаращть (глаза)
урда и вурда - род сыра
уталашитися - гл. утихнуть
учень - ученый. Учитель
учинки - мн. дела; колдовство
хвиля - погода
хворота - болезнь
хлянути - уставать
хованец - домовой
хмарник - колдун
цабати, цабнути - гл. расхаживать крупными шагами
уверна - нитка
цифрованный - доломан, вышитый снурками; с петлями и с 48 мелкими пуговицами
цоркати - гл. стучать, трещать
цоркотайло - трещетка
цуря и цундря - лохмотья
целее - нар. право, в самом деле
чаяти - заботиться
чемсати - стругать
чепарити - растопыривать
челленый - червеный. черленый - красный
червонка - кровавый понос
чередар - пастух
чир - трут
чкода, шкода - убыток
чобан - род деревянного сосуда для молока
чонити - тупеть
шентялявый - мерзкий
шувный - красивый
шугай - любовник
щава - щавель
ябко - яблоко
ярей, яричь - еж
ярь - весна, в яри - весною
Примеры имен личных: Гаврилов, Максимишин, Куклишин, Щербанич, Лучка, Сусла, Сачко, Брынько, Лошак, Перебздяк, Матёвка, Гайданка, Гойдзанка, Церковник, Кирик, Рыган, Галаган, Фаркаш, Вукста, Ждженовский, Бриндзович и т.д.
Примеры названий мест: Люта, Тиха, Быстра - также -ое, Кострино, Заречев, Смерековое, Порошково, Перечино, Свалява, Ростока, Вышка, Черноголовня,
Соли мн: быв у Солях и т.д.
Образцы языка:
Сивый сокюв, сивый сокюв, тай сива голубка,
Любый нянько, люба мамка, щи май люба любка.
Ой Иване, Иваночку, леса бы тя вбила,
Кюлько было легиникув, лишь тебем любила.
Не дав бы я себе, коли я з вювцями, за того, што гулять из молодициями;
Не дав бы я себе вшиток белый свет, бо кидь я вювчарём, юж надо мною нет.
Вювчаря бых любив, кидь бы я быв девка, вювчаря бых маив, кидь бых быв хоть кветка.
Кидь бых быв водиця, лем вювчарь бы мя пив, а бых быв соненько, лем ёму бых светив.
То суть вювци мои - кажу я голосно, кидь хочу, вуддай ми их, покля гварю красно.
А цытте лем дети! Ци ми в вусех шумить? Штось ми ся причувать гибы хтось говорив.
Хто плаче, добре кидь удь слызь ся повтерать,
А старому, кидь ся ковтежом пудперать.
Ци йти на правый бук, ци йти на левый? Што вже ту робити? Як атак у собе прутко ся журиме, тишина усягды, и ничь не чуеме; раз приходит идь нам едень сивый старец и пр.
Венок ти дарую, очче муй солодкий!
Кунця вун не мае, всягды округленький!
На знак, же щирости конец моей буде
Тогды, як у венку конец найдут люде!
С этими последними словами обращается к лостопочтенному юбиляру и благодарный ему автор. Калиш, 1883
Антон Семенович. Об особенностях Угрорусского говора, Сборник статей по славяноведению, составленный и изданный учениками В.И. Ламанского по случаю 25-летия его ученой и профессорской деятельности, СПб, 1883
При встрече, Верховинские крестьяне приветствуют друг друга, произнося - Дай Боже!
абысь - что бы ты
аспонь - хотя
банда - военная музыка
бановать, бануй - пожалеть
барва - краска
барвинок - растение Vinca pervinca. - Растение сие, коему малороссияне присвоили название хрещатого, по звездному расположению стеблей и зеленого, по причине неувядаемости, стелется по земле во все стороны, отличается густой зеленью своих листьев и служит в песнях символом брака. Закревский: Старосветский бандуриста, кн. 3, Словарь
вандревка - путешествие
барзь - очень
батужик - кнутик
бервинками - по бревнам
бигарь - дубина
битанг - бродяга (мадьяр.)
биров - голова (мадьяр.)
бичарь - хлопоты
бийтесь - ссорьтесь
блудить - блуждать
бокрейта - букет (мадьяр.). У Головацкого покрейтка - цветок на шляпе
бо се (бо еси) - потому что ты
брысти - брести
варити - стряпать
варта - стража (нем)
варыш - город (мадьяр. Varos)
вдомклась - отомкнулась
веперь - кабан
вершки - верхушки
вечеря - ужин
вигань - платье женское
волела бы - хотела бы
ворожна - обворожительная
вувци - овцы
вулки, волики - уменьш. волы
вульха - ольха
вшитко - все
выдь - от
выхоптвся - вырвался
гадать - думать, гадка - мысль, гадкуй - думай
газда - хозяин
галба - мера
галузя - ветвь
гамешный - коварный, фальшивый
ганок - крыльцо
ганьба - срам, стыд
Гафика - Агафья
гачи - подштаники
гев - сюда
годуй - корми
гомбы - пуговицы
город - огород
горелица - водка
горазд - благополучие, судьба
гудити - играть
гультай - гуляка
гуня - одеяние
гучала - шумела
гуща - густой лес
дарьмо - напрасно
дичка - дикая груша
доба - сутки, время, пора
долони - ладони
донька - дочка
доломан - венгер. одежда
дорости - дожить
доружка - дорожка
дотримать - сдержать
дотулиться - прильнуть
дякую - благодарю
дякуе (на дякце маю) - нравиться
емше - еще
жебрак - нищий
жолнер - солдат
жура - забота
завеситься - повеситься
зазиряют - поглядывают
замастився - запачкался
зарошена - обмокла
захлептати - хлебать
звербуй - сосватай (от нем. Werben)
звониця - колокольня
звее (не) - не сдунет
зеле - зелье
зереночка - зерно
змарнело - испортило
змочився - измок
зпудить сердце - надоесть
Иляночка - Елена (умен.)
имила - поймала
истлумили - измяли, смяли
кабать, кабатина - жен. платье
кавка - галка
какагонец - пест для растирания мака
каламутный - мутный
камора - кладовая
катуна - солдат, мад.
качичка, качка - утка
качурята - селезни
кедь бы - когда бы
квитнешь - цветешь, квет - цвет
кирниченька - ключ
кишеня - карман
клебан - кафтан
кобым - если бы
ковнуть - все вместе
когут - петух, курка - курица
коноб - ведро
конопа - конопля
корчи - кусты
конори - ветви
кошуля - рубаха
кпиться - насмехаться (польс. киер - дурак)
крывда - обида
крыхота - крошки
куповати - купить
курка - курица
кучери - кудри
ластовлята - ласточки
лаяти - бранить
легин - парень
леда - негодный, ледачина - ничтожный, дрянь, негодный
лем - только
лем сесе - только вот это
ленча - чечевица
летую - провожу лето
лопушка - место, где растет лопух
лупка - ружье
марненько - напрасно
мастила - натирала
мелай - хлеб из кукурузы
млин - мельница
морконела - плакала, горевала, ворчала
мурованная - из камня построенная, мур - стена
мушу - должен (mussen)
намова - сплетни, наговоры
напидила - напугала
насенье - семена
науповал - наскучил
небого - белный, бедная, неборачок - небогатый
недбаю - не обращаю внимание
недотулюсь - не прикоснусь
ничь - ничего
ногавицы - штаны
ноживи - ножи
няй - пускай
нялькыш - неуклюжий
облачок, облак - окно
оболонь - окно (ср. малор. оболонь - поле, выгонное или луговое, место близ города)
оборог - скирды
обоце (на) - на боку, на стороне
обоче - овраг
обстала - осталась
овунь, вунь, вна - он, она
огваряти - клеветать
огидный - плюгавый
огповели - ответили
оздрю - осмотрюсь, оглянусь,
олей - масло
очка - очи
пава - павлин
пайташечки - други, пайташ - собутыльник, мад.
паленочка, палейка - горелка, водка
папирец - бумага
парта - жен. головной убор
патри - смотри
пахолки - парни
панюрочек - перлы, жемчуг
пелехатый - растрепаный
пинязи - деньги
плавина - плот
планица - негодница
платал - починял
плинешь - плывеш
плоты - плетень
погарчик - стаканчик
позычь - займи
покля - пока
полонина - хребет горы с лугом
попсована была - была обругана
попочила - отдохнула
попстоли - лапти
поторчала - починяла
потятки - зяблики (ср. потя и потюх - птица)
прала - мыла
пригортаются - прикрываются
принада - приманка
прихиляться - наклоняться
разпукне - лопнет
ратицы - раздвоеные копыта
рахую - разсчитываю (rechnen)
розмаита - разнообразная, изменчивая
росол - суп из мяса
саш (шаш) - тростник
сбавила - лишила
сбитковати - зло пошутить
серенча - счастье
синчики - синяки
сирии - здоровые
скари - накажи
смаровать - намазывать
сморчрк - молокосос, сопляк
сметя - сор
сподобала - подкосила
стайна - стойло
стодола - гумно
стуляй - смыкай
сужно - грустно
суходливый - изсохший
секирочка - топор
счарити - околдовать
терн - дерн
туйка - здесь
тыждень - неделя
тягарь - тяжесть
тямить - помнить
ухопила - схватила
хиблять - недостает
хильцом - нагнувшись
хосна - польза
цапоче - каплет
цевка - труба
чир - каша, похлебка из муки
чобатый - лохматый
что му - который имеет
чувать - слышать
шановати - уважать
шантоловый - хромой
шатья - белье
шуварь - осока
шуга - никогда
шугай - парень, любовник
щербатый - подломленый
югас - овечий пастух (с мадья.)
яла - взяла, начала
ялина - ель
Ой Русине, Русине,
Русняку небоже,
Не бой ти ся баламута,
Руский Бог поможе!
Г.А. Воллан. Угро-русские народные песни, СПб, 1885, (Записки Императорского русского географического общества по Отделению этнографии Т. 13, вып. 1)
Біг високо, царь далеко. Із честьов підем через сьвіт, а без чести анї до сусїд. Старість не радість. Із чужого коня лїзь серек болота. Русин богатий і пес кудлатий, ото собі братя. Ситий голодному не вірить. Што очима видить, руками не лишить. Пусти пса пуд стіл, а овін улїзе на стіл. Не мож разом на двох коньох сидїти. Вшитко єдно: хоть каміньом у голову, хоть головов у камінь. Кидь єсь поїв сметану, поїж і дзер. На злодїу шапка горить. Не плювай у миску, із котрої їли. Прибери пня, дей му імя, і буде чоловік. Докіть сонце ізийде, роса очи уїсть. Може рости і шовкова трава, як мого коня не буде. Є коли красно ходити, лиш коби у чім. Єдиначок - шибенячок. Любіме ся по братськи, а рахуйме ся по жидівськи. Не все тот їсть колач, кому ся пече. Де хлїб, та вода, там не є голода. Близь держ пса, кидь у вовка обідуєш. Про ото махать пес хвостом, бо хвіст не годен махати псом. Што дурному по розумі. Не сьмій ся на погребі, тай не плач на свадьбі. Благоє теля дві корови уссе, а норовоє і єдну не годно. Тяжка тайстра (турба) повна, порожня тяжша. Коби здоровля, гріхи будуть. І видра мудра, однакож ї деруть. Який єсь ми розумний, а босий ходиш. Злодїй ми не брат, курва ми не сестра. Не дай Боже із Івана пана. Не мала баба роботи, найшла собі клопоти. Баба з воза, спицям лекше. Научить біда попити, коли нїчого ся хопити. Голий єсь ся уродив, а дурний умреш. Людий доста, лиш чоловіка мало. У крутоє дерево кривий клин бють. Горе тому дворови, де корова розказує волови. Добрий та дурний - ото собі братя. На голого дригота. Убогий і із гори не годен бігти, а богатий і у гору легко біжить. Дурного не ради, розумного не учи. На голові би другому кіля тесав. Не є села без болота. Много би говорити, а нїшто слухати. Жона три угли пудпирать, а газда єден. Ішла би душа у царство, но гріхи не пущауть. Жінка краса, чортів престіл
Ю. Жаткович. Замітки етнографічні з Угорської Руси
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_195.htm
Н. Костомаров. Об историческом значении русской народной поэзии. Глава II. Жизнь духовная. Природа. Символы царства животного
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_191.htm
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_192.htm
ошуя - человек никем не любимый, ошуять - быть отверженным
проща - речь у могилы покойника, прощать, простить - освободиться от мук, страданий
пуга - кнутовище
самодруг - сам - друг, вдвоем; самотреть - втроем, самодесятый - вдесятером
сведомый - знающий что, уведомленный о чем
царина - засеянное поле, пахотныи земли
челядно - много людей, челядня - большая семья
язва - (угор.) ведьма, баба-яга
Иларион Свенцицкий. Опыт сравнительного словаря русских говоров (галицко-бойковский говор). Живая старина, 1900, вып. 1-2, Спб
До Бога далёко, до Царя - высоко
Душа спати не ходит
Кто до тебе з каменем, ты до его с колачем
Звоны ся хвалят по голосу, люди по беседе
За доброу хвилёу злу ждай
Який пан, такый му крам
Спомози сироти, укопле ти очи
Убогого и галузя тягне
Прибери пня, дай му имя, буде человик
Ленивый двичи ходит, скупый двичи платит
Бида человика найде, хоть и солнце зайде
Жид и молячи учить ся обманути
Жид та ще жид, та жиденя, та Волоська - так и ярмарок
Душа та жид спати не хотят
Волох у два роты: ёдным ист, другим бреше
Волоху дай, най, а винь бреше скаже: ищи
Бида с бидоу ходит, а Мадьяр сам по соби
Про что Цыган клещи держит
У Цыгана три души: йедна у руци, друга у нози, третья по перед ёго бижить
Цыган розминюе правду на брехню, та з того и сам сыт и дитей кормит
О себе самом и своих Русин говорит: З горы далеко, на гору высоко, луче нияк
Жинка плаче, дити плачут, сама плачешь, а лучшего не глядаешь
У меня семья, то йедна; а у жинки симья, то друга; а у диток, то третья; а вси три в йедной комирци йедной лыжкоу идят
И.И. Срезневский. Русь Угорская
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_299.htm
Без бога ни до порога
У каждого рука к себе крива
Не делай сердца волю, не будешь терпеть неволю
Клин клином выбивают
Ворона вороне очей не выкопле
Горшок котла укоряе, а оба чорны
Не дай Бог свине роги, а то всех перебодае
Беда всем наука
Не каждый день Великдень (Светл. Воскресение)
Больше дней чем колбасов
Тиха вода берега мне, а скоро убегае
Тише идешь, дале будешь
Баба с воза, спицем легче
На чием покровце (ковре) сидишь, того спеванку спеваешь
Дотоль покрывайся, доколь плахта (простыня) достигае
Где хлеб да вода, там нема голода
Просящим ученикам избавления от телесного наказания отвечают: Ногавица (панталоны) не скляница (стклянка) не сказится
Не сунься в воду не узнавши брода
Спрячь грошь на чорный день
Русак до читанья, козак до спеванья, поляк до скаканья
В Карпатских горах русаки никогда не говорят: черт тебя побери, но или: Перун бы тя убил. Мара или Беда бы тя взяла
За лежаницу ни молодицу ни паленицу (свежие булки); подразум.: не дадут, т.е. ленивый не добьется ни невесты, ни хлеба
О.А. Мончаловский. Краткая грамматика русского языка
http://sinsam.kirsoft.com.ru/KSNews_691.htm
Язык есть собственность нераздельная целого народа. Переходя от человека к человеку, от поколения к поколению, из века в век, он хранится народом как его драгоценное сокровище, которое по прихотям частных желаний не может сделаться ни богаче, ни беднее, - ни умножиться, ни растратиться. Частная воля может не захотеть пользоваться им, отречься от его хранения, отречься с этим вместе от своего народа; но за тем не последует уменьшение ценности богатств, ей не принадлежащих. Независимый от частных волей, язык не подвержен в судьбе своей случайностям. Все, что в нем есть, и все, что в нем происходит, и сущность его и изменяемость, все законно, как и во всяком произведении природы
И.И. Срезневский. Мысли о истории русского языка
http://sinsam.kirsoft.com.ru/KSNews_360.htm
Словник русько-русинськый. В двох томах, 65000 слов. 580+596 стор. Автор Керча Игорь. Ужгород, ПоліПрінт, 2012. Файлы pdf, 18.5+12.5 Mb
якбы до нёго грум / перун тріскнув
грядущее =будучина; здесь было удобно собирать народ, судить, приносить жертву, и на потрохах ягнят пророчить =туй быв спіх зобрати народ, судити, жертву приносити, а на ґелюхах ягнят віщовати будучину
мы прекрасно знали Венгрию, и за Тисой, дальше до Нира =Угорщину сьме горазд познавали, ай и уд Тисы туды дале до Нїру
те русины из Венгрии, которые в Америке, не чистые русины, ибо давно уже смешались со словаками и переняли в основном
их обычаи = оты Русины, што из Угорщины у Америцї сут, не сут чисті Русины, бо давно уже помішали ся из Словаками и переяли из булшой части сих обычаї и нравы
http://www.ruwega.com/products/a2012-slovnik-rusko-rusinskyj/
http://www.mediafire.com/view/a2avtk1dolfez6m/rusk1.pdf
http://www.mediafire.com/view/mp4y0guwb7xq0wb/rusk2.pdf

  

  
СТАТИСТИКА

  Веб-дизайн © Kirsoft KSNews™, 2001