Влес Кнiга  Iсходны словесы | Выразе | Азбуковник | О памянте | Будиславль 
  на первую страницу Весте | Оуказiцы   
Руска и Српска Азбука
от 04.02.07
  
Азбуковник


Драго ми jе да имамо госта - Мне очень приятно, что у нас гость

Сербский люд вопреки бурям Славянский народ лужичане (лужицкие сербы) живет в долине Шпрее, реки на которой стоит Берлин. Это самый маленький из славянских народов - он насчитывает не более 100 тысяч человек. С точки зрения строгого историка войн и переселений племен, существование лужичан напоминает о далеком времени, когда на славянских языках говорили и на всем или почти всем южном побережье Балтийского моря и на землях между Одером и Эльбой
Потягнем, уже нам нельзя камо ся дети
http://kirsoft.com.ru/skb13/KSNews_379.htm
Верхнелужицко-русский словарь. 36 000 слов. Москва. Русский язык - Домовина. Бауцен, 1974г., 584с.
http://luzicane.narod.ru/Semirjaga_Luzicane_1955.djvu 4.5 Мб
Урок 4
Договор за рођендан
Маjка: Драгана! Ускоро jе твоj рођендан.
Драгана: Мама! Jа и Љубица имамо jедан план. Да ли могу да позовем све своjе школске другарице?
Маjка: Зар само девоjчице? Може да вам буде досадно. Зашто не позовеш дечаке?
Драгана: Знаш, мама! Дечаци само праве гужву. Не воле да седе мирно. Не слушаjу наjлепше касете, коjе ми волимо. Не желе да разговараjу о глумцима и глумицама. Зато их не волим.
Маjка: А шта радимо с Миланом? Може да му буде досадно. Зашто не позовеш Аљошу? Он jе ваш друг.
Драгана: У праву си. То jе добра идеjа.
Маjка: Дакле два момка и петнаест девоjака! Jадни момци!
Словарик
позвати, позовем - пригласить
позивати, позивам - приглашать
бити, будем - быть
правити гужву, правим - создавать неразбериху
волети, волим - любить
седети, седим - сидеть
слушати, слушам - слушать
желети, желим - хотеть
разговарати, разговарам - разговаривать
радити, радим - делать
бити у праву - быть правым
девоjчица - девочка
дечак, дечака - мальчик
друг - товарищ
момак, момка - парень
девоjка - девушка
договор - разговор, переговоры
рођендан - день рождения
план - план
гужва - неразбериха, толпа
касета - кассета
идеjа - идея
добар, добри; добра, добро - хороший
сав, сва, све - весь
школски, школска, школско - школьный
наjлепши, наjлепша, наjлепше - самый замечательный
jадан, jадни; jадна, jадно - бедный (несчастный)
досадно - скучно
мирно - спокойно
зато - поэтому
онда - в таком случае
само - только
дакле - итак, следовательно
http://roman-dushkin.narod.ru/projects/srpski/index.html
http://sinsam.kirsoft.com.ru/KSNews_386.htm
http://srpsko.borda.ru
Русская азбука содержит 30 букв и 3 знака, а сербская азбука - 30 букв. В сербской азбуке каждой букве соответствует только один звук. В русской азбуке некоторые буквы читаются как два сербских звука. Руска азбука има 30 слова и три знака, а српска азбука 30 слова. У српској азбуци свако слово се изговара само једним гласом. У руској азбуци нека слова се читају као два српска гласа
Руска:
А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, ъ, ы, ь, Э э, Ю ю, Я я.
Српска:
А а , Б б, В б, Г г, Д д, Ђ ђ, Е е, Ж ж, З з, И и, Ј ј, К к, Л л, Љ љ, М м, Н н, Њ њ, О о, П п, Р р, С с, Т т, Ћ ћ, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Џ џ, Ш ш.
23 буквы в сербской и русской азбуке пишутся и произносятся одинаково.
Это: Српска и руска азбука имају 23 слова која се исто пишу и исто изговарају.
То су: а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, ц, ч, ш.
Отличается произношение:
е - сербский звук соответствует русскому (э).
и - сербский гласный произносится короче.
х - в сербском языке произносится несколько легче, чем в русском.
ч - сербский звук твёрже русского ч.
В русском и сербском языках отличаются буквы:
јо - ё
ј - й
шћ - щ
ћ - произносится мягче русского ч.
ђ - дьжь, произносимое слитно. Звонкое соответствие звука ћ. При произношении язык подвигается назад, по отношению к произношению звука ћ.
љ - произносится мягче русского ль.
њ - произносится мягче нь
џ - произносится слитно, как английское j, например в имени John.
е - э
ја - я
ју - ю
ь - мягкий знак. Не читается.
ъ - твёрдый знак. Не читается.
ы - твёрдое и. Произносится как сербское и, но твёрже.
Руска и Српска Азбука
http://www.pogledi.co.yu/ruski/3.php


  

  
СТАТИСТИКА

  Веб-дизайн © Kirsoft KSNews™, 2001