|
Краледворская рукопись. Глава 6 - Вокруг Руси (Велимир
Сперанский, волхв языческой общины Родолюбие Коляды
Вятичей)
Rukopis kralovedvorsky. Zaboj (Pocina se
o velikem pobiti)
Приведем текст песни о Забое. В ней языческим содержанием
наполнена каждая строка. Но и вместе они складываются
в картину, которая приносит нам новое знание о славянской
вере. Мы не будем сохранять разбивку на строфы, поскольку
ее не было в начальном тексте.
- Поднимается скала над лесом. На скале стоит Забой
могучий, и во все концы кидает взгляды. Возмутился
дух его печалью, и Забой заплакал, что твой голубь.
Так сидел он долго, смутен сердцем. Вдруг вскочил
и побежал оленем через бор широкий и пустырный. Побывал
у каждого он мужа, к сильному от сильного он мчится,
речь держал короткую со всеми, преломлял чело перед
богами, и к другим оттуда он пускался.
Минул день, за ним другой проходит, в третий день
блеснул на небе месяц. Собралися мужи в лес дремучий.
Тех мужей ведет Забой в долину, что лежала меж лесов
глубоко. Сам он встал среди ложбины низкой, в варьито
рукою ударяет.
- Мужи с верным братским сердцем, мужи искренние
взором! Вам пою в глубокой я долине. От глубокого
пою вам сердца, что печально возмутилось. Наш отец
ушел к отцам, и детей покинул малых, и подруг своих
покинул, не сказавши никому: Брат, пойди, поговори
ты с ними как отец с родимою семьею -.
И пришел чужой в пределы наши. Зашумел на нас чужою
речью. И как там живут с утра до ночи, так и нашим
женам и ребятам жить велел. И каждому он мужу по одной
велел держать подруге на пути от Весны и до Мораны.
Ясных кречетов из бору выгнал. И богов - что боги
на чужбине - приказал молить он нашим людям, и святые
сожигать им жертвы. А своим никто не смей молиться,
и в потемках приносить им пищу.
Где отец кормил богов родимых, где молился, где певал
им славу - он посек священные деревья и богов кумиры
ниспровергнул! -
- Ты, Забой поешь от сердца к сердцу песню как Люмир,
что двигал Вышеград и все его пределы песнями да крепкими
словами. Так и ты меня и братьев тронул. Доброго певца
и боги любят. Пой! От них поешь ты песни, что мутят
все наше сердце против недруга лихого.
Посмотрел Забой как у Славоя разгорелись, распалились
очи - и запел он снова песню, чтоб сердца расшевелились.
- Жило, было двое братьев. Как уж стали голосами на
мужей они похожи, всякий день ходили в рощу и к мечу,
копью и млату приучали там десницу. Прятали в густом
лесу оружье и с веселым сердцем возвращались. А как
стали руки братьев крепки, выходили братья в бой кровавый.
В те поры, братишки их другие подросли и во след за
теми нападали на врагов с мечами словно буря; и отчизна
их цвела в покое! -
Все к Забою, к молодцу прильнули и певца в объятьях
сжали крепких. Клали руки сильные на перси. И умно-разумно
говорили.
До рассвета было уж не долго. Выходили из долины мужи,
выходили разно, темным лесом, и по всем дорогам разбрелися.
День проходит и другой проходит, а на третий день
как ночь настала, в темный лес пошел Забой и за ним
пошли дружины. Всяк покорен воеводе. Королю же всяк
там недруг, всяк сгубить его замыслил...
Нас одним разбить ударом хочет Людек, вишь, полки
сбирает! Эй ты, Людек! Ты теперь холопом над холопами
у них поставлен! Палачу ты своему скажи-ка, что его
призывы дым для наших!
Разъярился Людек, войско быстро он сзывает...
- Брат, вот эти лиходеи, что богов у нас низвергли,
порубили рощи наши, ясных кречетов прогнали. Нам пошлют
победу боги! -
Разозлился Людек, заметался. Он из полчищ на Забоя
вышел. И Забой, сверкая взором встретил Людека. Что
дуб схватился с дубом средь лесов. Так Людек на Забоя
налетел среди обеих ратей. Людек поднял тяжкий меч
и пробил щит в три кожи. Тут Забой пускает молот.
Людек в сторону отпрянул. Угодил тяжелый молот в дуб
высокий...-
Далее идет описание поединка. Забой крошит мечем щит
Людека, еще раз промахивается молотом, но с третьего
удара молотом убивает его. Судя по смыслу, разбитое
войско Людека отступает к вершине, на которой до этого
стояла рать Забоя.
- Страх напал на вражьи рати, вырывался вопль из их
гортани. У Забоя же люди веселились, и в очах у них
играла радость...Братья, уже вот она вершина, где
нам боги шлют победу! Там из тел выходят души и порхают
по деревьям. Зверь и птицы их боятся, не боятся только
совы. Погребать пойдем убитых, да богов своих покормим.
Принесем большие жертвы им, спасителям народа. Возгласим
им честь и славу, и положим все пред ними, что у недругов
отбили. -
Хотя эта песня называется Забой и Славой, роль Славоя
в ней кажется очень незначительной. В эстонской Калевале,
вместе с Калевым присутствует и Алев, который на фоне
Калева, кажется так же незначительным персонажем.
Можно вспомнить Аскольда и Дира. Дир кажется какой-то
несамостоятельной личностью. Без Аскольда его просто
нет. Однако древнее сознание находило важной роль
и Славоя, и Алева, и Дира. В связи с этим, обратим
внимание на то, что первым отозвался на песнь Забоя
именно Славой. И только после этого, песнь Забоя была
подхвачена всем остальным народом. Славой оказывается
той свитой, благодаря которой Забой становится воеводой
http://www.slavya.ru/trad/velimir/kpv26_07.htm
S crna lesa vystupuje skala,
na skalu vystupi silny Zaboj,
obzira krajiny na vse strany,
zamuti se ot krajin ote vsech
i zastena placem holubinym.
Sede dluho i dluho se mutie.
I vzchopi se vzhoru jako jelen,
dolov lesem, lesem dluhopustym
bystro spechase ot muze k muzu,
ot silna k silnu po vsickej vlasti.
Kratka slova ke vsem skryto rece,
pokloni se bohom, otsud k druhu specha.
I minu den prvy, i minu den vtery,
i kdaz za tretiem luna v noci biese,
snechu se muzie semo v les crn.
K niem zde Zaboj. Otvede je v uval,
v ponizeny uval hlubokeho lesa.
Stupi Zaboj najnizeje dolov,
vze varyto zvucno.
- Muzie bratskych srdec, iskrenich zrakov,
vam peju najnizi z dola piesn.
Jde z srdce meho,
z srdce najnizeje pohruzena v hori. -
Otcik zajide k otcem,
ostavi v dedine dietky svoje
i svoje lubice
i nerece nikomu:
Bato, ty mluvi k niem oteckymi slovy!
I prijide cuzi usilno v dedinu
i cuzimi slovy zapovida
i kak se zdie v cuzej vlasti,
ot jutra po vecer,
tako biese zdieti dietkam i zenam
i jedinu druzu nam imieti
po puti vsiej z Vesny po Moranu.
I vyhane z hajev vse krahuje,
i kaci bozi v cuzej vlasti,
takym se klaneti zde,
jim obecati obet.
I nesmechu se biti v celo pred bohy
ni v sumrky jim davati jesti.
Kamo otcik davase krme bohom,
kamo k niem hlasat chodivase,
posekachu vse drva
i rozhrusichu vse bohy -
- Aj, ty Zaboju, ty pejes srdce k srdcu
piesnu z streda hore jako Lumir;
ky slovy i peniem
biese pohybal Vysehrad i vsie vlasti!
Tako ty me i vsiu bratr.
Pence dobra miluju bozi:
Pej, tobe ot nich dano v srdce proti vrahom -
Zre Zaboj na Slavojeva zapolena zraky
i peniem dale srdce jimase:
Dva syny, jeju hlasy prechazesta v muska,
vychazievasta v les,
tamo mecem i mlatem i oscepem ucista pazi.
Tamo pokrysta i vracesta se roskosem.
Kehdy paze jeju biese dorostla
i jeju umy proti vrahom
i dorostachu druzi bratrieci,
aj, ta vsi vyrazichu vz vrahy.
I by krutost jich buruce nebe
i v dediny vratise se byvsie blahost. -
Aj, skocichu vsici v dol k Zaboju
i tiscechu jej v presilna pazi
i s prsu na prsy vsi kladechu ruce,
vehlasno davachu slova k slovom.
I prichazese noc pred jutro,
aj, vystupichu z uvala rozno
vezde ke vsem drevom,
ke vsem stranam brachu se lesem.
I minu den, i minu den vtery
i po tretiem dni, kehdy se zatemnise noc,
bra se Zaboj v les, lesem za Zabojem sbory
i bra se Slavoj v les, lesem za Slavojem sbory.
Vsiak jme vieru k vojevode,
vsiak srdce uporno kralu,
vsak zbran bystru na kral.
- Aj, Slavoj bratre, tamo k modru vrchu!
Vrch ten po vsech po krajinach,
tamo zamierimy chody.
Ot vrcha k ranemu slunci tamo les temen,
tamo si podamy ruce.
Nynie ber se lysimi skoky,
i jaz tako pojdu tudy. -
- Aj, Zaboj bratre,
cemu nase bran jma tepruv ot vrcha
soptati krutost?
Otsavad burmy protiv kralevym vrahom! -
- Slavoj bratre,
kdaz hada potrieti chcesi,
na hlavu najjisteje.
Tamo hlava jeho! -
Rostupi se mustvo lesem,
rostupi se v pravo, v levo.
Tudy taze Zabojevym slovem,
onamo slovem prudka Slavoje
hlubinami lesov k modru vrchu.
I kehdy biese pet slunci,
podasta si presilne ruce
i pozresta lysima zrakoma
na kralovy voje.
- Sraziti nam drbi Ludek voje,
voje sve pod jednu ranu. -
- Aj, Ludece,
ty si parob na paroby krale.
Ty rci svemu ukrutniku,
ze dymem jest nam velenie jeho! -
I rozluti se Ludek,
ruciem hlasem svola sve voje.
Podnebesie be plno osvety ot slunce,
v osvete plno blska z kralevych vojev.
Hotovi vsici nohu v krok i ruku v bran
Ludekova dle slova.
- Aj, Slavoj bratre,
tudy spej lysimi skoky,
jaz pojdu v striecu jim v celo. -
I vyrazi Zaboj v pred jako krupobitie,
i vyrazi Slavoj v bok jim jako krupobitie.
- Aj, bratre,
tise nam krusichu bohy,
tise nam kacechu dreva
i plasichu krahuje z lesov.
Bozi nam vicestvie daju. -
Aj, prudkost vyrazi Ludekem
z cetnych vrahov proti Zaboju.
I vyrazi Zaboj,
horiuciema ocima v Ludek (zlobivo) mieri.
Dub protiv dubu zrieti ze vseho lesa.
Zaboj hna protiv Ludeku nade vse voje,
Ludek uderi silnym mecem,
prete trie koze v scite.
I uderi Zaboj mlatem,
otskoci hbity Ludek,
v drevo vrazi mlat
i skoti se drevo na voj
i trie deset jich otide k otcem.
I zluti se Ludek: Aj, ty zhovadily,
ty velika potvoro hadov,
mecem se potykaj se mnu! -
I mase Zaboj mecem,
kus scita vrahu otrazi.
I tasi Ludek,
mec se smece po kozeniem scite.
I zapolesta se oba k ranam,
ranami vse po sobe stesasta,
i vse kolem zbrocesta krviu
i krviu zbrocechu je muzie
kolkol jeju vezde v prelutej seci.
Slunce prejide poledne
i ot poledne juz na pol k veceru
i valeno jesce, ni semo ni tamo ustupeno,
i valeno zde i valeno tamo ot Slavoje.
- Aj, ty vraze, bes v te!
Cemu ty nasu krev pijesi? -
I chopi Zaboj svoj mlat,
i otskoci Ludek,
napreze mlat Zaboj vys vzhoru
i vrze po vraze.
Lete mlat, rozkoci se scit,
za scitem se rozkocista Ludekova prsy.
I ulece se duse tezka mlata,
i mlat i dusu vyrazi
i zanese pet siehov u vojsku.
Strach vrahom vyrazi z hrrdl skreky,
radost vzevzne z ust vojnov Zabojevych
i zajiskri z radostnu zraku.
- Aj, bratrie, bozi ny vicestviem darichu.
Rostupi se vas jeden hluk v pravo i v levo,
ze vsech udoli semo svedte kone,
koni rechci vesken ten les! -
- Zavoj bratre, ty udatny lve,
neupuscej burit v vrahy! -
Aj, ta otvrze Zaboj scit
i v ruce mlatem i v druhej mecem
tako i priec proraze drahy v vrazech.
I by upeti vrahom,
i by ustupati vrahom,
tras je hnase z bojiste.
Strach z hrrdl jich vyraze skreky,
koni rechce vesken les.
- Vzhoru na kone,
s koni za vrahy prese vse vlasti,
ruci kone neste v patach za nimi nasu krutost -
I vkocichu hluci vz rucie kone
i skok na skok po vrazech se hnachu,
ranu na ranu soptichu krutu krutost.
I mijechu rovne i hory i lesy,
v pravo i v levo vse ubieha v zad.
Hucie diva reka, vlna za vlnu se vale.
Hucechu vsi voji, skok na skok
vse se hnase pres buriucu reku.
Vody uchvatichu mnostvie cuzich
i prenesechu sve zvesty na druhy brech.
I po krajinach vezde v sir i v sir
luty ostriez rozepe svoje kriedle,
svoje dluze, bystro leta za ptactvem;
Zabojevi voji rozehnachu se v sir,
vezde po vlastech hnachu luto po vrazech,
vezde srazechu je i stupachu koni,
nocu pod lunu za nimi luto,
dnem pod sluncem za nimi luto,
i opeti temnu nocu, i po noci sedym jutrem.
Hucie diva reka, vlnu za vlnu se vale.
Hucechu vsi voji, skok na skok,
vse se hnase pres buriucu reku.
Vody uchvatichu mnostvie cuzich
i prenesechu sve zvesty na druhy brech.
- Tamo k sedym horam,
tamo doburi nase pomsta! -
- Aj, Zaboj bratre,
juz nam nedaleko hory a juz hlucek vrahov,
i ti zalostivo prosie. -
- Vratno krajinu tudy ty,
jaz tudy, vyhubit vse kralevo! -
Vietr buri pres vlasti,
vojsky burie pres vlasti
v pravo i v levo vezde siru silu,
vojsky v radostne hluce.
Aj, bratrie, aj sery vrch!
bozi ny tamo vicestvem darili.
Tamo i viele dus teka semo tamo po drevech.
Jich boje se ptactvo i plachy zver,
jedno sovy neboja se.
- Tamo k vrchu pohrebat mrch
i dat pokrm bohovom
i tamo bohom spasam dat mnostvie obeti
a jim hlasat milych slov
i jim oruzie pobitych vrahov -
http://kix.fsv.cvut.cz/rkz/text/zab.htm
|