II. 14. Против саданв

Заговор направлен против саданв sadanva - разновидность нечистой силы женского пола. Высказывалось предположение о том, что под саданвами могли подразумеваться крысы или какие-то вредные насекомые, что, однако, остается недоказанным.
Размер: ануштубх, стих 4 - разновидность брихати.

1a-b (Выживающую) из дому nih salam dhrsnum dhisanam / ekavadyam jidhatsvam - Эти пады трудны для перевода: непонятно, что является эпитетом, а что собственным именем саданв. Среди этих слов выделяется dhisanam - это единственное слово м.р. среди остальных слов ж. р. Буквальное значение его: adj. осмотрительный, умный; m. nom. pr. вредоносного существа
1с...Свирепого candasya - Это слово употребляется также как nom. pr. некоего мифического существа.
2с О дочери Магунди magundya duhitaro - Имя неизвестной этимологии, в других контекстах не встречается.
3b...упырихи arayi - Обозначение нечистой силы женского рода. Майрхофер связывает это слово со словом rayi богатство, т.е. не дающая богатства, скупая
3d...ведьмы yatudhanyah - Другое значение слова - колдуньи
4а Повелитель существ bhutapatir - Согласно индийскому комментатору, это эпитет Рудры
6d…по беговой дорожке gastham - Общепринятая эмендация: kastham

1 (Выживающую) из дому, наглую,
Дхишану, монотонную, кровожадную -
Всех дочерей Свирепого -
Саданв мы заставляем исчезнуть.

2 Мы выгоняем вас из хлева,
Из оси, из груза на повозке,
О дочери Магунди,
Вышвыриваем (вас) из (наших) домов.

3 (Вон) тот дом, который внизу,
Там пусть будут упырихи!
Там пусть облюбует (себе место) упадок
И все ведьмы!

4 Повелитель существ, а также Индра
Пусть выгоняет отсюда саданв,
Сидящих в основании дома!
Пусть Индра усмирит их дубиной грома!

5 Если вы полевые
Или если посланы людьми,
Если вы рождены от дасью -
Сгиньте отсюда, саданвы!

6 Я пробежал вокруг их обиталищ,
Как быстрый (конь) - по беговой дорожке.
Я выиграл все ваши забеги -
Сгиньте отсюда, саданвы!