Трагедия Свободы  Умопримечания | Стихи | Библиотека 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   
Сравнение санскрита и русского языка
от 01.03.04
  
архив2


Сампадана

Н.Р. Гусева. Славяне и Арьи. Путь богов и слов
Санскрит РусскийСанскрит Русский

Я Явиться, стать Ява Явь, явление
Яма яма (конец)ЯмаЯма (бог смерти)

Вачана Вещание, речьВач (вак)Вещать (вякать)
РичРечьПиш Писать, вырезать
Твар Творить Чит Учитывать, считать
Хлас Гласить, звучать ГхуГукать, звать
Ведана Ведение ВединВедун
Вид, вед Знать, ведать ДжнаЗнать
Джнана Знанье Джната Знаемый, знатный
ДжанакаЗнаток Вакья Говоренье(вяканье)

ДживатваЖизньДживЖить
Дживан, Джива ЖивойДжита Житый, старый
Мрита (мри)Мертвый, умирать МартаСмертный
Мритью, марана Смерть Мрит Умирать
Труп Истреблять, убиватьМричМрачнеть
Агни Огонь, имя Бога огня Деха ме агни Дай мне огня
ГхриниГорение Гхри Гореть
ПалитаПал, горениеПака Пекота, жар
ПратанПротопить, прогретьПрахладПрохлаждаться
Хема ЗемляХимья Зимний
ВасантаВеснаПрабудхПробудиться
Хима Зима Снехья(скользкий)Снег
ДинаДеньНакта Ночь
ДиваДиво, небо ДивьяДивный
Джарья Заря ДжарЗреть, созревать
Раса Роса (сок) Вата(р), ваю Ветер (веющий)
Гарджа Гроза, гром Бхурана Буран
Вихри Развеивать, вихритьДануРека
РучЛуч, блеск Бхлас Блестеть
МадхуМга(гаснущий)
Нихина Низина Упакри Покрыть (узором)
Буса Бус, туман ВаланаВолна, волнение
Удан,вари,пиваВода Гир, гири Гора
ТринаТрава Ила Ил (почва)
Набхаса(набха)Небеса(небо)ПрастараПростор
Свар Сверкать Чару Чара, чарующий
Швит Свет, белизнаШвета Светлый, белый

БхагаДоля, судьба Сатьям Суть, истина
Манас МнениеВапус(красота)Вапа(краска, украшение)
Прашна Вопрошение
 
Матри, мата, маМать, МатерьПраматри Праматерь

Папу(защитник) ПапаПитарПитатель, отец, небо
Родас (земля)Род, родить Родхра Рудый(красный)
Сабха Собор, собрание СамвачанаСовещание
Швашурья Шурин
БхратарБрат Девар Деверь
БхратритваБратствоСабхратриСобратья
СвакарСвекорСвакаСвояк
СнушаСнохаВидхаваВдова
ТатаТятя (отец) Суну, суна Сын
Дада Дядя ДэвиДева
Джани Жена Лала Ляля, женщина
Лубх ЛюбитьЛал Лялить, ласкать
ЛадЛадить, игратьЛас Ласкать, обнимать
МлаиМлеть Прия Приятный, милый
Храд РадоватьсяСмиСмеяться
Джара (любовник) Ярый
Джата Зять Самья Семья или держаться вместе
КрависКровьКравьяКровавый
Враджья ВрагСвараСвара, крик
Чуда Чудак, глупецМастака(голова)Мастак
Дура Отвернувшийся от БогаДур Дурной, плохой
Тас Таскать, утаскиватьТаскара Таскун, вор
ТаюТаящий, ворЮгаИго, ярмо
Каруна Каруна (горестный)ЧушчушаЧавкающий(чушка)
Муш Мошейничать, воровать

КахалаСказитель
СаманаШаман, Аскет-мистик Кришака Крестьянин
СадинВсадник

Ади Один Пурва Первый
Два, дви, дваяДва, две, двоеЭторон Второй
Двандва Двойственный
ТриТриТрая Трое
Трита ТретийТрика Тройка
ТрисТриждыТраяс Трое
Чатур, чатвар Четыре, четверо ЧатуртхаЧетвертый
Дашан ДесятьДашатараДесятеро
Шат, шата Сто, сотыйШатакрату Стократный
Пара Пара, другойТама(с) Тьма
Убхайох(убха)Обеих(оба)
Дала Доля, частьКрату Кратный
Пурна ПолныйПрати Против
Лиш, лешаЛишь, немногоЧут (мелкота)Чуть-чуть
ШибхамШибко Вишва Весь
ДакшинаДесница, правый Балатва(детство)Баловство, ребячество
Рита (порядок) Артель, ряд, порядок Сватва Свойство
Бахутва Богатство (обилие)

АсмиЕсмь (1 лицо ед.ч.) Асти Есть (3 лицо ед.ч.)
Тат(тад)Тот Та Та, эта
Этат(этад) Этот, это ТоТо
Этам ЭтоТэ Те, тебе
Эва Эва Эка Эка
Сама Сам, самыйТатсама Тот самый
Сва Свой ТваТвой
Ме МойТвамТы
ТаваТвоеНахНам
ТвайиТебе Кашчит Каждый
Вас Вас НасНас, наш
Катара Который КаКак, какой, кто
КадаКогдаСада Всегда
Ку, кудас КудаАнтраВнутрь
ТадаТогда Свая Их собственный
Така Такой

НэдНетНи Ни
НуНуИтас Итак
С, соСа


ИИдтиДу Дуть(идти)
Гати (хождение) Гать, путьПатха Путь
ПатхикаПутник ХодХодить

Ад (есть, глотать)Ад (есть, поедать)Юша Юшка, похлебка
Ада (адана) Еда(яденье)Манса, мас Мясо
Пи, па Пить, питатьПачанаПеченье
ПитуНапиток, питание ПитарПитатель
ПивараБольшой, толстый ПитваПивший
ПиванПолный, сильныйПитаПитый (было)
ПиваВодаПивасЖир, сало
Хирана Семя, зерно РохРасти
СолаСоленый, горький
 
БхуБыть Бхавания Бывание
БулБулькать Будх Будить
ВадВодить(руководить)Вари (вода) Варить
ВахВозитьВаВеять
Врит ВертетьЛих Лизать
ПаравритПеревернутьПараПере(приставка)
Парада Передать
Бхри БратьИшИскать, желать
Дхри Держать Дри Драть, рвать
ДраУдирать, удрать Тур Турить, гнать
Тан ТянутьТрутТереть
Тик Течь, утекатьТрасТрястись, дрожать
Сик, сичСочить, изливатьСвапСпать
Да, дай Дать Даван Даванье
Дана Дань, дар Дади Дающий
Удда Отдать УддалОтделить
Хва, хвеЗвать Хвана Зов, званье
СтхаСтать, становитьсяНишпадНиспадать
Пад ПадатьСад Садить, сидеть
УпалиПолежать (близ)УпастхаПостоять
Ли ЛежатьЛип Лепить
Луп Лупить, вредить Лепа Лепка
Лап ЛопотатьЛава Лов, собрание
Тап Теплить, утеплятьТапа(с) Теплота
ХладХолодить, освещать Хладака Свежесть
Плавана Плавание Плуш Плескать
ПараплаватеПереплыватьКупакаКопанка, пруд
КупКопатьСив Шить, сшивать
ЧхупКасаться, щупатьКриш Крошить
ШушСушить Шушка Сушка
МучМочитьМок Мокнуть
ДухДудить, сосатьДху Дуть, раздувать
ПадПадать НудНудить
Утчал Отчаливать, отправитьсяСад Садить
Руш Рушить ГрабхГрабить
Кши Гнать, прогонять Гхна Гнать, бить
ГанГоношить (копить)ДжнуГнуть
Хри, хра Хранить, прятать ЧиЧинить, учинять

Уткрита ОткрытаУткри Открыть, вскрыть
КриКрыть, кроитьКлрипКрепить
ВартанаВорот, поворотСтамбх, стабхСтолб
Вара (ограда)Варок(загон для скота) КилаКлин, кол
КхилаКол, шестСпхья Соха
Куч СкучиватьКучаКуча (выпуклость)
Вал ВалВалиВалик
Двар Дверь Дам Дом
Шала Шалаш, укрытиеКандука Кадка
Пач ПечьДхумаДым
ДагдхаДеготь Мекшана Мешалка
Ута Уток(ткани)
Гхарма ЖарВишВесь(селение)
СтханаСтан, стоянкаСтхаСтоять

НагнаНагой Бхадра Бодрый
Танука Тонкий ТунгаТугой
ЛагхуЛегкий ЛиптакаЛипкий
КрунчаКрученный КрунчКрючить, сгибать
Курча(завиток) КурчавыйЮнаЮный
Нава НовыйНавинаНовина
Схайя Сияние ВранинРаненый
Рана Брань (битва)Врана Рана
Томо Темно Суха Сухо
ШветаСветлый Драва Дерево, дрова
ДаруДеревоДараваДеревянный
Валика ВаликСтупаСтупа
ПивоНапиток ПхенаПена
Прапити Пропить Мадху Мед
Чашака ЧашкаКумбхаКувшин
ЧулаЧуланНитьяНить
ДараДыра ДрикаДырка
Коша Кошель Машака Мешок(кожанный)
АмбараджамиКоплю, собираю(амбар)

Мэка, букка Коза Врика Волк
Удра ВыдраСарпа Змея(сапа)
ГулаГуля Ханса Гусь
Кур Петух, петь, курлыкать КуликаКулик
МушкаМышка Авика Овечка
Пса (голодный) Пес Яджна (жертва)Ягня, ягненок
Джал Жало (острие) Шира Шило
МешаМех, руно ПашПасти
Рава(рав)Рев(реветь)

БхуранаБровьВала(валин) Волос(волосатый)
ГалаГорлоХридГрудь
Крика(горло)КрикКулака(пять вместе) Кулак
КешаКоса (волосы) ГриваГрива, загривок
Мурти, мурдханМорда (облик), головаНакхаНоготь
АкшаОко Хридая Сердце
Остха Уста, губа

Сампадана Совпадение

Бхри - оберегать, заботиться Берегиня - добрый дух покровитель
Ид - принесение жертвы, молитваИдол - изображение обьекта почитания
Шишумара - злой духКикимора, шишимора
Мокша - освобождение души от телаМакошь, Мокош, Мокаша
мокшана - разрывающий связи
Макха (в Ригведе) - мифическое существо, жертвоприношение
Кхала - солнцеХорс - бог солнца
Чур - воровать, брать себе
Яга, яджна - жертва (Ригведа)
ступа - погребальное сооружение, реликварий
Гол - солнечный шар
гола - круг, сфера
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_838.htm

  
СТАТИСТИКА

  Веб-дизайн © Kirsoft KSNews™, 2001 Copyright © Трагедия Свободы, 2001-2004