|
Текст дощечки 32 и 33 из архива Ю.П. Миролюбова
Текст дощечки 33 из архива Ю.П. Миролюбова
Дощечка 33…оне стягнуте...i се бореще…не будете
тако…се бо Бозе iмуть…вое же. Iдемо iстеу стегоу…внiдемо...се...i
се...за iне...обол...Дону яте...лучi...Се гонещ прiтещ
i той реще Се вьржете Дунаевi, i тамо Волохi бiтi…i
се рострщенi ныне...Се б то на древлеi щас мнозе род
събрящу вутце. Ове же iмяху Старце i Въще. Iнi бо
iмяще кънязе, iже събряще по семдеме коле од Коляде
до Коляды. I се весек род правiсе. Коудеснце жртве
творяе, i сваке род iмяще стара коудеснiко, iже iнем
Радогоще даяе. I се прве iма на щеле ДажБо, по Нем
же творi...Вълосе воi iдяшуте на ны...нi можащi...ставете
се потво...доу...кръв от...кровот...отере...Се трябо
няшя о се дене iмъхомь, яко Оце нашiа. О по Нестьем
брезi, i оу Росъ грде iмяще бяшут. I се Руштi iдьша
от Бълы Вяже i од Росiе о Непре земъ i тамо Кые утворе
грд Кiев. I се соуколiще Поляны, Древляны, Крвiще
i Ляхъве на кущу Руську. I ста Русiцi...Се бо от ме
главе. Рчехом, яко ста ов одесны нашя, а буде се начатi
i по коi овъ стащъ, а тому се радiехом о сва бiа ощаже
i пыiмо се суре онiа. Се бо ть бо огренде, се яко
ны, се бо сылу iстреще а моудростiу овлеще i се яху
(i) iня во мышленех (i) iдеху на врзе Оц нашiех i
разбiемо i...не почаме...iже се сроменехом Мауху,
яке Славене до куще давеi iеденства земе удъя...аще
бо в разумiе ходящуть, да iмуть све...же се радiуть,
а позде iдуть поутъ свi...нiекii бо соуте о деще овi...Бзе
наше соуте Бятще Родiще...спомiнмо щасiе Маху, еже
бя едiн i мы такожде едiнi бяхомь...вълох бо есте
влк. I сего радi iдем, яко братеск вiна пiяхом...Се
бо не смiете назадо глендешете, точiо о пред...i се
iдяшете Данае...Ромеiм же худо есе...а халабутi бл...I
се вое роместе суте (те) жъхолiвi...Одержiще Слву
на полi, i се ромеом одеiм цено за зло iех...О се
гноi...одяте, i се страве ядьме о тех же н iрiа...Хоръпi
вiзволяще Русы...I се Фряце iдуть о пред...iстргне
меще све на влсi...i тъ пря прбуде до конце день нашех...I
се кръв пiашете о свензе брачье до смерте. Небожь
посщезнуте...въл оче бо наш...I сьме iе...отъв...радеще
се о тоi..акъ бо свенто...iмяхомь о воi на...спяте
наше. Не iмяхом...бъ ратете се. Се б узде
Дощечка 33 (с. 182) (33, с. 112)
их стеречь...и боролся...не будет так...Вот, Богам
надобно528 ...воинов тоже. Идем истиной
стезею...войдем...с...и с...за другими...луга...Дону
взять...И вот, гонец прискакал и он говорит кинуться
на Дунай и там Волохов бить ...и вот, разбиты (они)
теперь...Вот ведь, в древние времена многие роды собирали
вождей. У них же были Старцы и Вече. Другие имели
князя, который собирал по семи кругов, от Коляды до
Коляды. И вот так всякий род управлялся. Кудесники
жертвы творили, и всякий род имел старого кудесника,
который другим Радогощ давал и ими управлял, имея
на челе Даждьбога, сообразуясь с Которым, поступал...волошские
воины пошли на нас...не могли...ставить се потво...доу...кръв
от...от ере...Вот, треба наша в эти дни есть у нас,
как у Отцов наших. На Непрском берегу и у Роси грады
имеются. И вот Русичи пошли от Белой Вежи и от Роси
на Непрскую землю, и там Кий создал град Киев. И собрались
вместе Поляне, Древляне, Кривичи и Ляхи в кучу Русскую
и стали все Русичи. Вот, от меча головы. Говорим,
что находится справа от нас, а если начнется, и после
которого те стали, тому радуемся, у своих будучи очагов
и поим сурой их. Вот ведь, придет, вот как мы, и вот
взяли другое в мысли и пошли на врагов Отцов наших
и разобьем их...не почаме...что вот вспомнил Маха,
который Славян вместе на всеединство земли собрал...если
же в разуме ходят, да получат свое...что будут радоваться,
а потом пойдут за теми всеми...некоторые суть о деше
те...Боги наши суть Бульшие Родичи...Вспомним времена
Маха, который был один, и мы тоже одни были...вълох
ведь велик. Сего ради идем, потому как братского вина
мы пили... Так вот, не смеете назад глядеть, только
вперед...И вот, идите к Дунаю...Ромеям же худо...а
халабутi бл...А воины ромейские трусливы. Вы одержите
славу на поле, и вот, Ромеям отдадим плату за зло
их. Вот эти гноi отдать и вот, пищу поедим в тех же
нiрiд...Хорпы вызволили Русов...И вот Фряжцы идут
вперед...выхватили мечи свои на вас и...и та война
пребудет до конца дней наших...И вот кровь выпивали
они у свензе братьев до смерти. Но ведь они исчезнут...прочь
с глаз ведь наших. Мы их...отбр...радуясь о том ...как
бы праздник...надобно нам о воинах на...вспять наши529.
Не надобно нам ведь сражаться...Вот, узде
Примечания
528. Или имеют?
529. Или вспять нам
Буквальный перевод с древнерусского и примечания
Н.С. Слатина. - Омск. 2004
|