Трагедия Свободы  Умопримечания | Стихи | Библиотека 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   
Влесова книга. Дощечка 33
от 29.11.03
  
архив



Текст «Влесовой книги» (дощечки 32 и 33). Из архива Ю. П. Миролюбова
Текст дощечки 32 и 33 из архива Ю.П. Миролюбова
Текст «Влесовой книги» (дощечка 33). Из архива Ю. П. Миролюбова
Текст дощечки 33 из архива Ю.П. Миролюбова
Дощечка 33…оне стягнуте...i се бореще…не будете тако…се бо Бозе iмуть…вое же. Iдемо iстеу стегоу…внiдемо...се...i се...за iне...обол...Дону яте...лучi...Се гонещ прiтещ i той реще Се вьржете Дунаевi, i тамо Волохi бiтi…i се рострщенi ныне...Се б то на древлеi щас мнозе род събрящу вутце. Ове же iмяху Старце i Въще. Iнi бо iмяще кънязе, iже събряще по семдеме коле од Коляде до Коляды. I се весек род правiсе. Коудеснце жртве творяе, i сваке род iмяще стара коудеснiко, iже iнем Радогоще даяе. I се прве iма на щеле ДажБо, по Нем же творi...Вълосе воi iдяшуте на ны...нi можащi...ставете се потво...доу...кръв от...кровот...отере...Се трябо няшя о се дене iмъхомь, яко Оце нашiа. О по Нестьем брезi, i оу Росъ грде iмяще бяшут. I се Руштi iдьша от Бълы Вяже i од Росiе о Непре земъ i тамо Кые утворе грд Кiев. I се соуколiще Поляны, Древляны, Крвiще i Ляхъве на кущу Руську. I ста Русiцi...Се бо от ме главе. Рчехом, яко ста ов одесны нашя, а буде се начатi i по коi овъ стащъ, а тому се радiехом о сва бiа ощаже i пыiмо се суре онiа. Се бо ть бо огренде, се яко ны, се бо сылу iстреще а моудростiу овлеще i се яху (i) iня во мышленех (i) iдеху на врзе Оц нашiех i разбiемо i...не почаме...iже се сроменехом Мауху, яке Славене до куще давеi iеденства земе удъя...аще бо в разумiе ходящуть, да iмуть све...же се радiуть, а позде iдуть поутъ свi...нiекii бо соуте о деще овi...Бзе наше соуте Бятще Родiще...спомiнмо щасiе Маху, еже бя едiн i мы такожде едiнi бяхомь...вълох бо есте влк. I сего радi iдем, яко братеск вiна пiяхом...Се бо не смiете назадо глендешете, точiо о пред...i се iдяшете Данае...Ромеiм же худо есе...а халабутi бл...I се вое роместе суте (те) жъхолiвi...Одержiще Слву на полi, i се ромеом одеiм цено за зло iех...О се гноi...одяте, i се страве ядьме о тех же н iрiа...Хоръпi вiзволяще Русы...I се Фряце iдуть о пред...iстргне меще све на влсi...i тъ пря прбуде до конце день нашех...I се кръв пiашете о свензе брачье до смерте. Небожь посщезнуте...въл оче бо наш...I сьме iе...отъв...радеще се о тоi..акъ бо свенто...iмяхомь о воi на...спяте наше. Не iмяхом...бъ ратете се. Се б узде

Дощечка 33 (с. 182) (33, с. 112)


их стеречь...и боролся...не будет так...Вот, Богам надобно528 ...воинов тоже. Идем истиной стезею...войдем...с...и с...за другими...луга...Дону взять...И вот, гонец прискакал и он говорит кинуться на Дунай и там Волохов бить ...и вот, разбиты (они) теперь...Вот ведь, в древние времена многие роды собирали вождей. У них же были Старцы и Вече. Другие имели князя, который собирал по семи кругов, от Коляды до Коляды. И вот так всякий род управлялся. Кудесники жертвы творили, и всякий род имел старого кудесника, который другим Радогощ давал и ими управлял, имея на челе Даждьбога, сообразуясь с Которым, поступал...волошские воины пошли на нас...не могли...ставить се потво...доу...кръв от...от ере...Вот, треба наша в эти дни есть у нас, как у Отцов наших. На Непрском берегу и у Роси грады имеются. И вот Русичи пошли от Белой Вежи и от Роси на Непрскую землю, и там Кий создал град Киев. И собрались вместе Поляне, Древляне, Кривичи и Ляхи в кучу Русскую и стали все Русичи. Вот, от меча головы. Говорим, что находится справа от нас, а если начнется, и после которого те стали, тому радуемся, у своих будучи очагов и поим сурой их. Вот ведь, придет, вот как мы, и вот взяли другое в мысли и пошли на врагов Отцов наших и разобьем их...не почаме...что вот вспомнил Маха, который Славян вместе на всеединство  земли собрал...если же в разуме ходят, да получат свое...что будут радоваться, а потом пойдут за теми всеми...некоторые суть о деше те...Боги наши суть Бульшие Родичи...Вспомним времена Маха, который был один, и мы тоже одни были...вълох ведь велик. Сего ради идем, потому как братского вина мы пили... Так вот, не смеете назад глядеть, только вперед...И вот, идите к Дунаю...Ромеям же худо...а халабутi бл...А воины ромейские трусливы. Вы одержите славу на поле, и вот, Ромеям отдадим плату за зло их. Вот эти гноi отдать и вот, пищу поедим в тех же нiрiд...Хорпы вызволили Русов...И вот Фряжцы идут вперед...выхватили мечи свои на вас и...и та война пребудет до конца дней наших...И вот кровь выпивали они у свензе братьев до смерти. Но ведь они исчезнут...прочь с глаз ведь наших. Мы их...отбр...радуясь о том ...как бы праздник...надобно нам о воинах на...вспять наши529. Не надобно нам ведь сражаться...Вот, узде
Примечания
528. Или имеют?
529. Или вспять нам

Буквальный перевод с древнерусского и примечания Н.С. Слатина. - Омск. 2004


  
СТАТИСТИКА

  Веб-дизайн © Kirsoft KSNews™, 2001 Copyright © Трагедия Свободы, 2001-2004