|
Дощечка 15а Се СтарьГраде понехше, iдьшя до
Iлмер езера i тамо утворяi грд iнь Новь, i тамо пребендiехом.
I ту Свргы, первiе Пращуре, молiхом сердi Роженiець
крынь. Е препросiхом i то Дубо, Крень, Хллеб нашь
- Сварг, Iже твряi Свент. Бг есе Свенту а Бг Прве
i Яве, i Наве. Се бо iмяхомь Оны во iстьву, i се естьва
нашiе преборящеть сылы потьеместе i Блгу венде, якожде
Праоцы обенде, твряi о семь. Ведя Жртвы о Комонiе
Бiеле i ызыдощьша одь крае Седьемрiецштя о горе Iрштя
а Загъгрiа, обентьщя вiек. I такова понехщьша, iде
на Двоерiеце i ръзбiае о тоi комоньствем своiемы i
теще до земiе Сiрштiе, i тамо ста i пождiе. Iдьща
горыма влкiма i сеiезiема, i леды, а отеще до стенпы
i тамо бендещь со стадiе свы. I Скуфе бя се прьва
праве Одрщена. Оце нашiе, Праоце дрьжящя она ве прiе
влiцеiе, i сылы дает отрщете врзе. Небожедь iдьшя
о прiе теiе до горя Карпеньстiе i тамо рiаще о щелы
пенты кнiезы, i грдi, i селы огнiщьсте, а трзi влiкеа
i потiестнены бяще
Дощечка 15б о годiе, коя се бущiе до зходжiна
сунiе, а отуде iдь до суне до Нiепра рiка. I ясьмо
тамо Кые оутврждень грд, яке обытеваце слвне рдi iне.
I тамо сен оселеще се, i огнiще твряе Дубу i Сънпоу,
якевь есе Сврг Пращоурь наше. А се крать налiезе на
не врг новь, о сзе сще, iжь крве слвнех пiяiщь.
I се рате сва устрмi Кые на не. I зряiщi ве Сврзе
вое тоя Перуньштевое, iжде се врьгоща на не i потрщяе
сылу iее, i до ньге ртсрще, покажете зада оньа. I
се племено онезьва налiезе iно на не, а сiещя бя влка,
опхiждено iа до послiедь. I нашiе рате зряiе то рiекста
I Бзе нашiе жденоуть врзе нашiе. Се бь те Вышень грядеть
на облцiех до ны i рщеть Дiте, грядете се градь вашь
i крiепiесте iе, абiе бендiте отцiены о вiесма iньа
врзе i борба ваше бендiе зура i крiпка. I то Сварг
мене посшлеть до вы. Се бо тье iматiе сылы небеснiа
ошоiе i одiесны вашя, i такожде рцiехо вы, не бржещете
о Бзiех i такьво есте саме пред врзема
Дощечка 15a (с. 203) (II 15a,
с. 38)
Вот, Старград415 оставив, пошли они416
к Ильмер417 озеру и там сотворили град
другой Новый418, и там мы и сейчас пребываем.
И тут Сварогу, первому Пращуру, молимся среди источников
Рожаниц419. И просим420 того
Дуба, Корень, Хлеб наш - Сварога, Который творит Свет.
Бог Он есть Света421 и Бог Прави и Яви,
и Нави. Ведь воистину есть Он у нас, и вот, Истина
наша преоборет силы сумеречные, и к Благу Он нас поведет,
как и Праотцев вел, творя о том422. Вели
они423 Жертвы Коня Белого424
и вышли из края Семиречья у гор Ирийских и Загорья425,
там обитая век. И, таковые оставив, пошли на Двуречье426,
разбили тех конницей своей и двинулись в землю Сирийскую,
и там стали и подождали. Шли горами великими, и снегами,
и льдами427, и отошли в степь и там пребывали
со стадами своими. И Скуфь была первой, Правью названной428.
Отцы наши, Праотцы вели с Навью429 войну
великую, а Правь силы дает отогнать врагов. Либо шли
с войной той до гор Карпатских и там были с пятью
князьями на челе, и градами и селами огнищанскими,
и торжищами большими и потеснены были430.
Дощечка 15б(с. 203) (II 15б, с.
52)
Готами, которые находились к закату солнца и оттуда
пошли431 к солнцу432, к Непре
реке И там мы взяли Киев, укрепленный город, в котором
жили славные роды иные. И там поселились они433
и Огнище сделали Дубу и Снопу, который есть Сварог434
- Пращур наш. И вот раз напал на них враг новый, со
злой сечей, который кровь Славных пил. И с ратями
своими устремился Кий435 на них. И видели
во Сварге воинов тех, Перуновых воинов, которые набрасывались
на них и побивали силу их, и к небу подкидывали, показывая
зады их. И вот племя Язов напало как-то на них, и
сеча была великая, и опхiждено430 их до
последнего. И наши воины, видя то, говорили: И боги
наши гонят врагов наших. Се, Вышень грядет на облаках
к нам и речет: Дети, стройте сей град ваш и укрепляйте
его, скоро будете окружены по весне иными врагами,
и борьба ваша будет суровой и быстрой. И Сварог пошлет
Меня437 к вам. Вот ведь, имеете эти силы
небесные слева и справа от вас438. И Я
также сказал вам, что если пренебрегаете Богами, таково
вы одни пред врагами.
Примечания
415. Город, предшествовавший Новгороду - Новому городу.
416. Предки.
417. Ныне Ильменское озеро.
418. Новгород.
419. Женские Божества.
420. Древнерусское молiхом можно перевести как просим
и как молим/ -ся.
421. Здесь ясно видно, что Святовид - эпитет и аспект
Сварога.
422. Т.е., создавая для этого благоприятствующие условия.
423. Предки.
424. Арийский обряд, описанный в Ведах под названием
Ашвамеддха.
425. Видимо, на территории нынешнего Ирана.
426. В Междуречье - Месопотамию, идя из арийских областей
(южного Ирана - Загрос, придя туда с востока), что
подтверждается тем, что далее они пошли в землю Сирийскую.
427. Кавказ?
428. Т.е. которую Правь назвала.
429. Здесь враги отождествляются не только с демонами,
но и со всей Навью.
430. Продолжение на следующей дощечке.
431. По контексту "пошли мы".
432. Т.е. к востоку, от Карпатских гор.
433. Предки.
434. Здесь обьясняется, что Дуб, Сноп и Дед (Дед-Дуб-Сноп)
- Сварог (огнiше... дубу а сьнпоу, iакевь есе сврг
пршоурь наше). В другом месте обьясняется и то, Что
Дед - тоже эпитет Сварога.
435. Возможно, тут коiе может означать и Кияне - жители
Киева.
436. Возможно, "истреблено их", т.е. "они были истреблены".
437. Вишну, для помощи Своим верным, являет Аватары.
438. Видимо, с теми-то силами небесными слева и справа
от вас одолеете врагов
|