|
Дощечка 8 (3) Колiбва наше Пращурi Сарунже
сен творящете, пощiнща Грецi, якве прiде гостьема
до тржещ нашеiх. Прiбытва, глядяй i зряща земе наше,
осылаяй до ны множьства юнецьства, а домова будявяй,
а грады про мены i тржiца. А ыедна вiдъхом воя iхва,
омещена i сброена, а скоро наше земе пшебiращя до
ренек све, а утворяi iгрiщьтя iнака, яко сме. I ту
зрящемо, Грьцiове суть пряздне, а Славунi сен отрощiша
на не. А тако наше земе, iжь четвары въце бяша наше,
ста грьцька. I сме тамо, яко псш, да женуть ны скоро
каменьема вон отуду. I тая земе огрьщена iе. Тако
днесе, iмяхом ста сме достате iу, а крве нашеу польяте,
абы ста бола родiва а ж(i)рн(а). А лътъ в Сврзъ Перуныцья,
а несе роуг Слвена, ож iспыймо го до кута. А кмъто
наше iмяхом ста одъстяте од врг нашех. А та Перуныцья
жеще А якве Русiщештiе проспавья орю све. Борiянесте
сен длжнь iу тон ден. А то бо ть Суря жеще А iдь есте
Русовiщте, аще дъящете о тыя. А камо бендете iте од
крае све. То бо смье ударiхомсе о стена та, а утворжехом
сте дiру про ны а про наше, а бендемо сме усебе однесе.
А кому осуде Перунь, тые бодъ в раi ясте ядва въщна
о Сврзъ одестан(а). А не ботье загенбене сме днесе,
а не iмяхом iна врате, абы хом сме ходiвяй о жiве.
Лепе бо мртвема бяшете, яко жiва отрощiте на цужья.
А то нiкодь жiве отрок лъпе дьъспоту, же iе потркава.
Iмяхом наше кнезъ слухате сен, а ста воiте земе нашью,
яко тые жещуть намо. I та Iнтра прiде до ны, або сен
храняле сме сылу до трвьъ, а сталi хом тврз о кменты
сва. Ободящеть бо Сыла Бозка нашеу, а бодъма невытъзньъ
о польъ стате. Пожерехом Бзе свы на рущъ iех, а зрущiхом
iтая, якве ештье ста кобъм, а длжна бящете долъ вржена
до праху ве крвъ iхо. Колi бохом, кель ще бiте осмелъ,
тако Грьцiе полуставесе за тые, яко не iмящуте сылу
ту, а соуть обабенще, а такве меча iмяй тенка, а съ
щiте легька, о бързо се онавыщесе, i земе кыдай ту
о слабоще све. Бо нъсте iхма помоще од васiлiсех,
а длжнева само стате на захiще све. Ту Суренже наше
бодъ, iна, а бодъ наше, а нiква не iмяхом сленхащете
iхва. Жеще она бо уставе на ны пысьмено све, абы яхом
оно, а тращехом све. Оспомынье ту бо ть тен Iларе,
iжь хощашеть уцете дътъ наше, должен ста ховате сен
во домьъх овъх, абя хом го не зн(а), а уцлеща на нашь
пысьма а нашъм Бзъм правiте требiщья. А то повьъ х
ваможье. Попрщете сте на Гьрцева, яковъ х бо сен i
ясънь о то. А вiдя х Кi, Оце нашье, а тонже ксще мi,
же iньщехом сте она, а знiцехом ста Хорсынь а Омастрыдья
мрзесщiну, а бодъхом ста велка дрьжявя со кнъже наше,
граде велке, а несщтена желъзва, а бодъ несщтна потомiцьъ
нашья. А Грьцiе созъмьнщуть сен, а боудоть на мiноулосще
сва дiватесе а покiвдьва глвама. Дьъящете тако, бо
бодъ на ны многа грза а грмы грмънтеще, а i два i
една iа сен ставьесе друга пощена. А тако сме хом
звентезъма до коньце утрвящехом сен до вьък множескъх,
дьъка Бозъм, i нiщо ны не знiщеть. Стате яко лвiе,
едiн за одънь, а држiте сен ста кньъзе све. I Перунье
бодъ около вы, а побьъды дась на вы. Слва Бозъм нашыем
до конець коньце вьъкы земе тыя, а до благ вшьякех
Русе, Оцевстя земе нашьеi. А тако бодъ, бо та словесы
iмяхом од Бозъ
Дощечка 8(3) (с. 213) (III 8/3,
с. 92)
Когда наши пращуры Сурожь строили, начали Греки некие
приходить торговыми гостями на торжища наши. Прибыв,
смотрели и, увидев землю нашу, посылали к нам множество
молодежи и дома строили и города для мен и торжищ.
И однажды увидели мы воинов их, вооруженных мечами
и в броне, и скоро нашу землю прибрали они к рукам
своим и повели игру не так, как мы. И тут мы видим
- Греки праздны, а Славяне рабствуют на них. И так
наша земля, которая четыре века была наша, стала греческой.
И мы там как собаки, что погонят нас скоро камнями
прочь оттуда. И земля та огречилась. Так сегодня мы
с вами должны достать ее330 и кровью нашею
полить, чтобы была она нам с вами плодородной и жирной.
Летит во Сварге Перуница и несет рог славы331,
чтобы его испили до дна. А поле наше должны мы с вами
отобрать у наших врагов. И Перуница та речет: И как
же, Русичи, проспали вы пашню-то свою? Бороться вы
должны в сей день! А вот и Сурья та речет: Идите,
Русичи, и что же с этим вы делать будете. И куда пойдете
из края своего? Так ведь мы ударились о стену ту и
сделали мы с вами дыру для нас и нашего всего, и будем
у себя одни. Се, а кому Перун присудит, тот будет
в Раю есть пищу вечную, во Сварге получаемую. Погибли
разве мы сегодня, и нету врат других у нас332,
чтобы мы ходили живыми? Мертвыми уж лучше быть, чем
на чужих живыми нам рабствовать. И никогда ведь отрок333
не живет лучше повелителя, хоть он к нему и хорошо
относится. Надобно князей нам наших слушаться и завоевывать
начать землю нашу, как нам они рекут. Тогда и Интра334
приходит к нам, чтоб сохранить нам силу трвьъ и стоять
нам крепко за поле свое. Обостряет ведь Сила Божеская
нашу, и будем непобедимыми в поле мы стоять. Принесем
жертвы Богам своим на рушение их335 и
порушим и тех, которые еще ходят гоголем336,
а должны бы долу337 быть повержены во прах
во крови их. Если б сколько-нибудь бить посмелее нам,
так Греки наполовину станут такими, что не имеют силы
той и все обабились, а у таковых мечи то тонкие и
со щитами легкими, и быстро такие выдыхаются и на
землю кидаются тут по слабости своей. Потому как помощи
от василевсов нет им, и на защиту свою самим вставать
им. Тут Сурожь будет наша; иных338, а будет
наша, и никого мы ихних слушать не должны. Говорят
они339, что установят нам свое письмо,
чтобы его мы взяли и утратили свое. Вспомни-ка того-то
ведь Илара340, что хотел учить детей-то
наших, а прятаться ему пришлось в домах тех, - будто
мы того не знали; учился ж нашим письменам, и как
Богам нашим требы то устраивать341. И это
говорю я вам же. Поприте вы тех Греков, как говорю,
поскольку ясно это мне, и видел я Кия, нашего Отца342,
и он сказал мне, что мы с вами их уничтожаем, и уничтожим
Хорсунь и мерзость амастридскую343, и будем
мы с вами великой державой с князьями нашими и городами
великими, и железом без числа, и будет несчетно потомков
наших. А Греки уменьшатся в числе и будут на минулое
дивиться и головами своими качать. Содейте так, поскольку
будут нам грозы многие и громы грохотать, и чредою
беспрерывно друг за другом идя344. И окончательно
так мы победим, сотворим мы это на века многие благодаря
Богам, и нас никто не уничтожит. Как львы, стойте
один за одного, и держитесь князей своих! И будет
с вами Перун и победы даст вам. Слава Богам нашим
до конца концов веков земли этой, и до благ всяческих
Руси, Отцовской земли нашей! И так будет, ибо те слова
имеем мы от Богов
Примечания
330. Т.е. получить, добиться.
331. Который дается Перуницей воину, павшему в битве
332. Т.е. "разве нет у нас выхода?"
333. Т.е. раб.
334. Вариант имени Индра.
335. Т.е. Т.е. врагов.
336. В оригинале употребляется словосочитание кобьм
статi, - от этого же корня в современный глагол
"кобениться", но, поскольку буквально на современный
язык это идиоматическое выражение не перенести, пришлось
выражение изменить, оставив примерный смысл.
337. Т.е. вниз.
338. Т.е.иным принадлежит сейчас.
339. Греки.
340. Возможно, говорится и о Кирилле, но, скорее всего,
"Илар" - сокр. от "Илларион", т.к. в русском греч.
окончания обычно опускаются.
341. Т.е. как проводить богослужение, жертвоприношение.
342. Т.е. "во Сварге", как намекает автор этого текста.
343. Амастрида - на южном берегу Черного моря
344. В оригинале "и те и другие соединятся, начиная
друг друга" т.е. , когда одно будет кончаться, тотчас
же начнется другое
|