|
http://russiancity.ru/books/b48.htm
OCR
по Труды Отдела древнерусской литературы (ТОДРЛ).
XLIII, Л., 1990, стр. 183-197.
Отсутствующие в современном
алфавите буквы заменены: "и восьмиричное" - i, "ять"
- Ъ, "ижица" - v, "фита" - th.
Дощечки публикуются по группам. В первую группу входят
дощечки 1, 2а и 2б, За и 3б; во вторую - 4а-г; в третью
- 5а, 5б и 5б (осколки); в четвертую - 6а-е и 6э;
в пятую - 7а-е, 7э, 7ж и 7з; затем идут дощечки 8,
9, 10, 11а и 11б, 12, 13, 15а и 15б, 16; далее публикуются
дощечки 17а-в, 18а и 186, 24а-г и 27, затем дощечки,
изданные только С. Лесным (35а и 35б, Зба и 36б, 37а
и 37б). И, наконец, воспроизводятся тексты дощечек,
сохранившиеся только в машинописи - в архивах Ю. П.
Миролюбова и А. А. Кура: это дощечки 8 (2), 8 (3),
14, 19, 21-23, 25, 26, 28-34, 38а и 38б. Заготовки
дощечек, написанные от руки, воспроизводятся на фотографиях
(рис. 2-4).
Тексты
публикуются в точном соответствии с машинописным текстом:
точно воспроизводятся деление на слова, абзацы, нумерация
строк, если она имеется, обозначения лакун двумя или
тремя точками, все примечания и замечания, приводимые
Миролюбовым в скобках (я выделяю эти слова курсивом),
знак вопроса, иногда встречающийся в тексте, и т.
д. Границы строк в машинописи Миролюбова я отмечаю
косой чертой.
Каждую
группу дощечек предваряют необходимые археографические
и текстологические примечания - в частности, воспроизводятся
все издательские примечания, которыми сопровождалась
публикация дощечек в «Жар-птице».
-184-
Дощечка
1
В
Ж текст озаглавлен: «Лист ? 1; линии от 1 до 18 включительно,
отрывок ? 1, текст». Последние строки («работатi .
. .све/редзь) опубликованы отдельно и озаглавлены:
«Лист ? 1, линии 1 до 2 (продолжение). Дощечка ? 1
(текст 2)». 47) В М текст слитный, в Ж разделен на
слова. Во всех публикациях текст разбит на нумерованные
строки, выделенные графически. Концы строк в М и Ж
совпадают, совпадают (за исключением одного случая)
и указания на лакуну (или испорченный текст). Между
М и Ж различия незначительны, например (первое чтение
- по Ж. второе - по М): щасоi - часоi; намо моодиру
- намоодиру; невехоме - невехо; нiако - ньяко, а тако
- ато; душi вон - душi наша вон; есе бо наколо - есьтонашеякосебоужинаiдесебонаколо;
врещете со - ререщашетесо. После текста в Ж указание:
«конец».
Дощечка
2а
В
Ж текст озаглавлен: «Лист ? 1, линии 1 до 21. Дощечка
? 2 (текст) (отрывок)». В Ж текст разделен на слова,
в М - слитный. Знаки лакун совпадают, но концы строк
различаются на несколько букв. Много буквенных отличий,
которые можно рассматривать как опечатки. Из лексических
разночтений отметим (первое чтение - по Ж, второе
- по М): а боусiарусе - русь; по не вьждоi - поневждiтамо.
Дощечка
2б
В
Ж текст озаглавлен: «Лист ? 2, линии 7-12 вкл. отрывок.
Дощька ? 2. Текст». Текст слитный в М и Ж, концы строк
не совпадают. В дальнейшем мы не будем указывать на
это несовпадение, оно станет обычным явлением, отметим
лишь те редкие случаи, когда такое совпадение обнаруживается.
Дощечка
За
В
Ж текст озаглавлен: «Лист ? 2, линии 13-25. Отрывок.
Дощька ? 3. Текст». В Ж и М текст слитный. В Ж текст
разбит на 15 строк, а не на 13, как следует из заголовка.
Указания на лакуны в Ж и М совпадают.
Дощечка
3б
В
Ж текст расчленен на две части. Первая часть (три
строки) озаглавлена: «Лист ? 2, линии 26-28. Отрывок.
Дощька ? 3. Текст». Текст в М и Ж слитный. Этот отрывок
кончается словом нашiощi (в М: нашiоцi). Помета «неразборчиво»,
читающаяся в М, имеется и в Ж. Вторая часть (11 строк)
озаглавлена: «Дощечка ? 3. Отрывок, линии 27-38 (продолжение)».
Первых строк в М нет, поэтому приводим их по Ж: «27.
наатакосеправiпентонадесечьвЪцiкръзвЪща. . асоуборiтiсянаоньiсоудiтi
28. вшякуотнонскуподлЪ . . . главноще. . . (неразборчиво,
прочесть нельзя) . . . атакосеправiнашiошi. .
. (текст попорчен)», 48) со следующей строки
тексты Ж и М совпадают, но пометы их различаются:
если в М, за исключением помет «неразборчиво» после
слова главноще и «выцвело в тексте» 49) после
слов повЪцiтроянюякi, примечания смыслового
характера, то в Ж несколько помет: «текст испорчен»,
«текст попорчен», «попорчено», при этом в двух случаях
пропуск текста в Ж обозначен там, где в М текст читается
без лакун.
___________
47)
Мы воспроизводим заголовки со всеми особенностями
публикации, позволяя себе лишь постановку точки перед
следующим словом с прописной буквы. Обращает на себя
внимание многословие и нелепость примечаний и их оформления
(например, пристрастие к скобкам). Отметим, что буквенные
обозначения (2а, 3б и т. д.) во всех случаях вписаны
чернилами как в Ж, так и в М.
48)
Все пометы внутри текста принадлежат издателям, мы
лишь выделяем эти слова курсивом.
49)
Странно, как может выцвести текст, процарапанный на
доске острым предметом!
-185-
Дощечка
1
вотсщеоупамятохомдоблянашастароiчасоiдаiдемокамоневестеатакосьм/
оiзремовоспятьарщеможе боесьмоiстоiдiхомсянавеправеявезнатиаобап/олотьрлаведетеад
оумiтiсебодабостворящнамовеицеяковожеiестесветз/оренамесяшеiвотоiябезодниповесидажьбоземенашеабитаяудьрженабятак/оседущепращурiсоутеатiсветiзореманамоодиру.
. . ногрьцiналезшанарус/iтвьрящизлаявоiмьбогоувмоiжесьмоiневехомужiкамотещатиащчатворiти/правебоесьневiдомоуложенадажьбомапоньякопряжесятецеявеiтасоутво/рiживотонашоатоколi
одiдесьмртьеесьявьесьтекоущаатворенооправiнав/енбоестепотоiядотеестенаваапотеестенаваавправiжеестеявъпоучихомс/ястаруавржемощемосядушiнашавонбоесьтонашеякосебоужiнаiдесебона/коноi.
. . тврящубогоумсiлусооузрехомвсебiтободанодарбъгованепотре/буемобосенапраснити.
. .седушiпращуроiнашаодирусрящетiнаноiатаможале/плакатисяавоiрещатiнамоякосьмоiнебржехомоправенавеаяве.
. . небржежех/омбосенатоаглузiхомсеистая. . . несьмоiдостоiнiбоiтiдажбовiвнуцi.
. ./ тобомоляiбогоумдаiмемочистедушiателесiнашаадаимеможiвотсопраотц/iнашавобъзехслiяшетесевоединпраудатакосебосьмедажбовiвноуцiзрiр/усекоумеякожоумвьликбожьскестеедiнсоноiатомутворяетеаререщашетесо/бъзовоедине.
. . бренебоесьнашеживотеасьмоiтакождеiдежекомонеземнашiм/работати
живяшевоземехсотелеовнааскътiенашаодевраземтекущна.
. . све/редзь. . .
Дощечка
2а
мужлравходяiдомовЪнЪстьижерЪкоместехощяшетправбоiтiноесьижеслъвесоi.
. ./го. . . авьршенадоцЪсъвпадашет. . . томурщеноесьостараабосьемоiтворялибяхом/лЪпаяаякодядiнашiрЪклитоусемьабоуду.
. . такождьзачасiзьльнославлiрусь/потятябярукоувърозiуазлощинатвъряi.
. . iконязтоiнемоценбяаоусласоiнiсвадобраньаiтоiвърягомподлегошавЪщанебгрегошiаачесоторЪщеновЪщемнеоуважi/томубоiстеростърженiаодереньвзятiатаколерЪщемоднесекънязiсоутенашатому/бонЪсте.
. . дополуденеходяйдаiмемо земЪ. . . намобоадЪцкЪмнашиматамогрьцi/налЪзшананеякобоусЪдьлицананьабiясЪщавелькаамногаямЪсящi
. . . стоiкратоi/пощинасерусеастоiкратоiрозбiенабяодполунощедополудене
. . . такоскътiвЪдша/праоцовенашаабiаоцеморiемдокраеруськаведенiпоневждiтамопребоiтiау
трпе / нiамногаянесоущаранiахлуднесетакоотоiдшадосiуатакооуселища
ся огнищаноi/наземЪруштЪiтобосеоутворiзадвiетемедосутьапотемадвЪтемiврязiпрiдоша
. . ./аземеберяйодхъзаромдороуцесватембоодеренеработахомо/бiанароудродищескильмерстiйастокореженеодвостанародонашякопрiдепоздЪдо/русеземЪаселищесясредеильмерштiтiiбосутебрачкенашеа
намо. . . подобiсоуте/ащеколiвороужнЪтiбонасхранiшаодзлоiвЪщаимяйащесоторЪещено
. . . овещЪтакоiес/стеащесогонерЪшенанеестебоi . .
. iзбiращакъонязiодполудiадополiудiаатакоживяй/моiжесьмоiiмопомощедаяхоматакобяхом
. . . зелебознаяйтвърiтiсосудiпеценевоогнi/щЪхасоутебЪгонцарiдоблiземератiаскотiяводящетiбърозоумЪяй
. . . такоiотценаше/соутеапридероздолнанеаналезЪатому
Дощечка
2б
.
. .бяхомпонузенiоскощiтiдолясiятаможiве/моловцеарiбанiабоiхомумoглиcяoдcтpaciyклoнщecятaкoбяxoмeдiнyтeмyaпoщaшxoм
/ градiеставiтiогнiцаповсудероскладаятiподрузетемебiахлудвеликапотягшесяесь
/ медополуденетамобосутемястазлащна . . . атамотоiронеiстiскотiнашаящiдесециноу/отосеоугодихомащибоiтiкамословесоiдержетiапотягохомсеесемоiдополуднена.
. ./зеленотрвiеаимхомоскотiмнозi. . .
Дощечка
За
мълихомвлесаоiценашедапотягневнебiкомнощьсуражоувадавнiденаноiсурiвЪшати/злотiколовевъртещетобосуньценашеижесвятiаiнадомовенашаiпредоньликблiед/есьликогнищдомаценсемубгуогникусьмурьглЪрцемопоказатiсеавосташетисенебесi/асевзетiождомудрасвЪта
. . . нарцемомуiмеiеогнебъжеаiдемосетрудiтiакiвскден/мъленiаутвршатЪлесоiядоiмоаiдемодополенашiтруддятiсеякобъзiвелЪшавскумужу/ижечиненесътрудитсе-
-186-
сянахлЪбсвуiдажбовевнуцiстелюбiмичибъжьскiабъзiскоро/ралавоiтакодесницедьржащi
. . . воспоемослвусуражiуатакождемоiслiхомдовчерЪ/апентократослвiхомбзiведенепiймобосурицувзнакблагъстiаобцностщесобзiкii/босутевосврзiетакобопiоутзащастень
. . . воспоемославусуражiуатекомоньзлат/суражiщiевскакщетвнебесi
. . . домуидяхомпотрудьщесятамоогiньутворджихома/ядяхомпокоръмнашрцемояковаестеласкощебожьскадоноiаотоiдемокснуденоубо/прiдеатеменеястьiе
. . . такожедадехомдесетуоцЪмнашiмасентунавласве .
. . атако/пребухомослвнiякожеслвiмбъзiнашеамълiхомсязтелесоiомовленiводоущистоу.
. .
Дощечка
3б
iнбокървеньесьватаiаакрявьнашепротомълоувiякоiзобрятщиконязiстарощi/нашаатакосеправiпентонадесечьвЪцiкръзвЪща
. . . асоуборитiсянаоньiсоудiтi/вшякуотнонскуподлЪ
. . . главноще . . . (неразборчиво) . . . атакосеправiнашiоцi
. . ./всенкiмаiсловорещатi («й» мной иногда вставлено,
если можно так выразиться, по внутреннему чутью. В
тексте оно всегда «i») . . .атотобляго/сутратiхом
отъхъзяроу. . .повЪцiтроянюякi . . . (выцвело в
тексте) . . .првЪнаса/дiсе сосоiнiсваавнуцiпротiвнерещенувещем.
. . (вероятно, здесь идет речь о некоем выборном
воеводе-конязе, который захватил власть противу воли
Веча, как отчасти можно судить) . . .боруштинеiмяхурадевладiщепротивнЪвЪща.
. .хозарстЪбоидшананьатiнеимшавоiове (здесь надо
читать, как мне кажется, «войов», а не «выйов». Видимо,
борушти не пожелали драться за Траяновых наследников)
. . .таторостргавицабяпентосент лятоiанеукончишасякороастала
намо/тЪглахзарстiго. . .ибопокудуборуштипращесяврзiнаньналеземнозi
. . . авнукотра/янненбясамотенсодрузiменогаяiбяутщен.
. .
Дощечка
4а
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 4, линии 1-21 (текст
попорчен)». Между М и Ж, как уже говорилось выше,
есть множество буквенных разночтений, но мы отмечаем
здесь и далее лишь наиболее существенные отличия,
которые проливают свет на принципы интерпретации текста.
В дощечке 4а могут быть отмечены такие существенные
разночтения (первое чтение - по Ж, второе - по М):
бяша. . .aшmi - бяша. . .хъзарашти (при этом
буквы за приписаны от руки); . .орусекро.
.ренцi - . .дорусекроукаренцi; Перуна. . .жебясоноi
- Перуназлатусанжебясоноi; наколiкi . . .Ълзi
- наколiкiiвЪавЪлзi; утърдiн. . .годi - утръвърдiнадончiпогодi.
Дощечка
4б
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 4 (продолжение; лицевая
сторона), линии 1-23; текст сильно попорчен; - букву
прочесть нельзя». Из существенных разночтений отметим
следующие - в Ж: атонерадЪнемнашiiм. .ко. .атонераденемнашiiм.
.ва. .т. .попер, в М: атонерадЪнемнашiiм. .попервЪ
(отметим, что повтор группы слов в Ж не может быть
чисто типографским недосмотром, так как текст там
расчленен на строки как бы в соответствии с делением
в оригинале); в Ж одна из строк пропущена и обозначена
отточием с указаниями: «(текст разрушен). .
(конец)», в М только многоточие - знак пропуска;
в Ж: бяедiнотокнезi. . iжеозборшаборусiщiта. .на.
.русколуне. .а. .л. .с. .аборусе. .i. .измечiща, в
М: бяедiнотокенЪзi. . .ижеозборшаборусiщi. .нарузколунi.
.атоiевзеньшерузколуне. .аборусе н измечиша (в М число
пропусков меньше).
Дощечка
4в
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 4 (на обороте), линии
22-39». Таким образом, эта дощечка - как бы продолжение
дощечки 4а. Наиболее существенные различия - в Ж:
бiяхуххъзярi. .ъзяръсштii, в М: бiяхухъзярiакаганъхъзярьсштii.
Последние две строки в М начинаются с абзаца, в Ж
слова сущiбобогу читаются в середине строки
после многоточия. После текста в Ж в скобках читается
слово «конец».
Дощечка
4г
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 4 (обр. сторона), линии
24-46 или по порядку 1-22», однако в публикации всего
21 строка. В Ж текст
-187-
слитный, в М частично разделен на слова. В ряде случаев
в М знак пропуска (многоточие) проставлен там, где
в Ж слитный текст. Наиболее существенные различия
- в Ж: злая. .зящi. . (i)зтеятемЪздоiсязло,
в М: злая. .изтеятемЪиздоiся издоiбшесе зло,
в Ж: стлрусек. . . (текст разрушен) . . .крвЪстоiоiщатоiiход.
.ом. .нтiенебрегоша, в М: стлрусек, а далее
с новой строки: многия крвЪстiоiща moii оходслвяном.
. .антiе небрегоша. В Ж текст окончен также пометой:
«текст разрушен».
Дощечка
4а
почасежiвоттрудЪнь.
. .атобящвступЪхболяринскотень. . .тоiiбонеподлегшедо/хъзярбяiронiстi
. .одiронiпомоцiпросяiатоiе. .комоньствадосiлаяiaбяшах/зараштиотърщенi.
. iнабояруштиостасеподхъзярштi . .кiiбодолЪзшадоградакiв/скаiтамоусЪдщесе.
. .тiжеруштищiкоiаневолiшаподохзарштiiдшадоскотенеаi/такорусьсетърловашаоколЪ.
. iронштiнехащiсвiковенашаодереньнеберяйатако/оставiрусоумживотрусек.
. .хъзярсштiiберяхудораотесвояодереньадцкiаженi/велицЪзлЪбя
а. . .твъряiзло. . .отоубогодьгрябоналЪзенарусьоколускотенеаiтоiiизмещисяапращуровенашапотягошананьтадекомоньстваiронштеутърчеарос/бiяiгодьрострщенiбяшагодьсштiабЪжесполе.
. .тобокревборштаселiла. .ачермназемЪбя. .перунамiрострсшчерусьземЪгодьскуамещемизницiвсякаiземЪихвемЪ/сiадосвапритще.
.аотубьхъзарштiпоящаноiвещасратеньаналЪзоохшананоi.
i/туборуштi увржешеседобранеяколевiарЪкшапорпадохомбоякожеперундонаснедбаiтоiiимапоможащеагодьбя
уражденахахъзарштiпервЪе. . .укоусiпрахоу. ./бящапервтЪiрострщенiаторусьзетхладоiхарцеицощебуде.
.хъзярштiбоутекоща/до влзiодонуадончу. . .тамострамимяй.
.усбещавоiя иховергошаземЪмещчiсво/атЪкъшаоколуньочесiтоiкратегодьсмЪстiсеаотоiдедополуноцЪатамоизгмiзЪ/iдяiдалЪрусьбоустрисядосеземЪвзятоiiядорусекроукаренцiсвапдутърщеарЪ/кшапрiдеубомiлостоiнiщасбожеськахвалимодажьбаншiгоаперуназлатусаижебя/соноiатакопервЪiспояшаславубозЪмназемЪчужсьтЪiарЪкша
русколуньтаiезе/мЪатамосепотщисявельцЪабыстяоутвърiтiшесяземiнашiеi
. .xъзяpiштиyбoiщa/дoзeмЪпoтieтЪiнaкoлiкiiвЪaвЪлзiрусколуньбоясеутъвърдiнадончiпогодi.
. .
Дощечка
4б
многаяемщцi
iдшасонiатакождiпотрюждаяiсеаоттоiабящетiвольнаазуровене
о /пращурi. . .влесобонаущiтоiаземЪратiазърносЪятiтакооубоiщатоiiпращурiогнi/щанамастатiабоiтiземетрудiцi.
.рцЪмобоякосерЪщевнашiземЪаненоякогрьцiжади/щасеоруштЪiензекуоростiтiбулгарщiпощинятi.
. . iнужесваскъiвьдiщiесвавополЪх/злащнЪхаiзобряiтiiмаiодсвестаротцеодродудородутакосеправi.
. .задесентевек/оузабiшаоваесваатакородiжiятiособiцЪплеменоi.
. .сезоiваттеполянi. .свередзi/адревляноiтоубосутевшiрусштiодроскоулунiанеiмаi.
.одЪленестiякосумьвесе/ачудь. .аотудепрiденарусьусобица.
.задругутоiнсенщелетоi. . .подпадьше раздялуаубудесесамотносщеастаодереньчюжiмробiтi..
.напервЪ годiяковакрЪпцЪюдер/щаанадрузЪхъзяриномякотоiезобiявишасяскагном.
.атонерадЪнемнашiiм попервЪ/icтoyгостЪманарусi. .онащалубяставелрЪциваапотудЪсташазлiеарушитиутлущитi/ста.
. .рЪкостатоiкамогрядьмоодоная. .каможивотвольн обрящемо.
. есьмы влицЪ/cipoтa ренкабожьскаоднасеотвратi. .
. атаконадвадесентЪтысeнцЪлЪтЪxнeмoгoшa/coyтвopяшитeceдopycЪaтaмoпpiдeвъpязiaбepeтy.
. . бЪстаонасоiнове влцiрусьбо/твърiсяодполуноще засеженеимахом
моженостi. .влЪсЪхилмерштЪх со утвърi/атамоесь. .
.кiевiжеданащастьмала. .тамобоусЪдшесяворязiижесоуте
хiщнiцi/. . .повЪнстесвентояржi. .даузрЪмозрацiтЪльнiтоготуболярагордiнунашегоякiпора/зi
годь соскотицем. .аб ятаяслвная дЪяня од пренходуслвенстiлюденаруседесен/тестатретшiголЪта.
.бонаглЪагрябЪналЪзЪнаноi. . .тендесвенторебяедiнотокнЪ/зi.
. .ижеозборшаборусiщi. .нарузколунi. .атоiевзеньшерузколуне.
.аборусе н/измечища я iде нагодь од воронженца. .бiя
тамо десент теме iзборня боянув/комоньстЪ нiколиже
пЪша. . .атакосевържешесянань. . .сЪщабя зла а крентка
/атаясеузуржiладовчереябяпо. .годi-
-188-
Дощечка
4в
русьбоусрiсяназеметуiудосьотоiщасiдшадокiiвувърязiсогостеабiяхухъзярi/акаганхъзярьсштiiргЪщедо
скотенЪ. . .помоцепомоляi .одвъргнетаяскотеньа/рЪщеубосiпоможештесамiсве.
.вещорусколуньеималшадЪятiколiсватоврожица/сiла iдедоземЪ
ворженце. . .воронженецбядревельзамно-гаявЪцiуставена.
./окремленотналезенiанаоколо. . .атавръяжиннаiдедо
вронженцЪапоятоii . такос/усЪндласерусьогрожденаодезападусунЪ
аше-дiнiдосурiнаполденеасуражьград/утвржаша. . .у
морiяижегрьцiимяйтамокряпiшагрядсуражьбiлоярь. .криворгбя/тоiiщас
конЪзьруштiабЪлголомбьпущяшеткамотоiiлЪтетамоитiатоiлЪтiнагръ/цекрiврогналЪзЪнаньаростърщатаятубогрьцiяколiсiосцастемвртЪвяйдаяше/крiвргузълъторуноакомоньцестребнЪатЪкрiвргсеудржiнасурожiонiжегрьцi/бяштiнаколунЪхкрiвргдогодисяабоiстерусеотворжщенатамоатакождегрьцi
на/вЪржгоша наньбояноувво желЪзЪхапобящiявелькавЪрженаеськревруштiадопау/доiанЪсцьстеньгабiярусицомiлiрмощерЪщашажестЪглупiцiасьмепритЪцЪмодо/воiпоможяшети.
. .потщемосянапаметихоякосвеземЪруськуудобишааесвенаше/староцтсво.
. .якiбостратiтисiлоiрусьнатЪхмозапасищахсоврзi наша.
. .акря/веiхоудобишаземЪнаше. . ./сущiбобогунiякiсоперуномдЪляшущанакувендламечiсвадоврагiнiх.
. .моiже/iмопомолiхомосенамоупомоцi. . .
Дощечка
4г
соурожiу
босвятоубоiтi надноi. .аiдемокамовiждемоземЪгорiя.
.алуцЪморiяа/iто всенкоденкобозЪмзрящемо яковiесьсвЪтегожерЪщемоперунда-жбохораяiiно/iменоi.
.такоспЪвахом слву бзЪмаживехом мiлостiубожьскудонеждЪ
жiвота се/гонзимо сурожабiевразiнаша ижесоутенатемЪзiямiползщими.
.агръзящiсутенамо/болгЪма маръм мapoiy аконцемживота
всенщскiм. .явiтiсебгусiлну. .абiятi те/м мещем молнiiматаиздхне.
. .cypia светiнаньядоньавiдiмовсящская. .первЪбо/слвасурiу
стлудiду етень иждене злая. .изтеятемЪиздоiся издоiбшесе
зло/племенодасуво атозлоплеменонапращурiнашанетецЪ.
iналЪзеiясямнозЪутщенi/аумаржеiнi атоiорiе старотець
рЪщеидемо одземЪтоя идЪже хунiе нашабратч/i забiуть
тобото крвiвiощастi звЪршi скотiнашакрадщi адЪцiзбiящi.
.атобот/о староцець рЪк а тещахом доiнiяземЪ якова
тещемеды iмлецiма а iесь та/земЪ. .атещаху всi iсоiноветрiеодорiiу
бяшетi кiе пащек агоровато оку/дь тpie слвнi племеноiiсткша.
. .соiнове бящi хъробрiеводщi дроужи/ном атакосесЪдшенакомонiя
а тЪщеху. . .заньЪдедружиноi младенчi скотiкравi/повензоiбоiщi.
.аовцщi. .тЪщашетi дЪцкi староцiматере женi якоже
маръ/нiе людiатакоiдЪша доплоуднЪдо морЪ ямещемаразищаврзi
iдшадогоре вълi/кiя а до пудi травнiяiдЪжебящетi злакоуммнозЪма.
. .тамосеусвесекiе иже/бящ строищемкiiвутатобястлрусек.
. ./ многiя крвЪстiоiща тoii оходслвяном. . .антiе
небрегоша злом а тЪкъшя/ камоорiе рЪксте iбокрвеньесьватая
акрявьнаше проторщещежесьмоiвсi/есьмЪ русищи, неслоухатесе
вразЪмижерекут нЪсте доблiя. . . одоце орiе/iдЪмоат
Дощечка
5а
В
Ж текст ее публиковался дважды, в разных номерах «Жар-птицы».
Один вариант озаглавлен: «Дощечка ? 5 (лицевая сторона).
Линии 1 - 10. Дощечка очень темного дерева, но сохранилась».
Текст без разделения на слова. После слова тамо
помета: «буква неразборчива, м. б. о.), а после
слов акобовуцесен помета: «ряд букв прочесть
невозможно, поверхность дощечки отщеплена, а с ней
и запись». В конце текста примечание: «конец текста
лицевой стороны дощечки».
Вторая
публикация озаглавлена: «Лицевая сторона дощечки ?
5, линии 1 - 10». Текст разделен на слова. При слове
паркун примечание: «вероятно - Перкун», указаний
на состояние текста нет, но после слов вутцесен
- многоточие. В конце текста примечание: «конец текста
лицевой стороны».
-189-
В
М текст также воспроизведен дважды, сначала без разделения
на слова, а затем (после указания: «разделение слов,
как нам кажется») - с разделением. В нашей публикации
здесь и далее мы сохраняем членение текста М на абзацы,
но приводим только вторые варианты - с разделением
на слова. В том месте, где в первой публикации есть
указание на неразборчивое написание буквы о, в тексте,
не разделенном на слова, читается: тамотщехом,
а в разделенном на слова: тамо(о?)тщехомсен.
В том месте, где в Ж было указано на дефект доски,
после слов ако бо вутце сен читается: iменован(н?)
непрепренте, и далее - как в Ж. Эта вставка дословно
повторяет текст, читающийся в М выше.
Дощечка
5б
В
Ж текст также публиковался дважды. Вариант без разделения
на слова озаглавлен: «Обратная или другая сторона
дощечки». Вариант с разделением на слова озаглавлен:
«Обратная сторона дощечки ? 5, линии 1-10». В М также
текст приведен сначала без разделения на слова, а
затем, после указания «попытка раздела слов», - с
разделением. Наиболее существенные различия: в Ж словами
галща i вранi од Ъди кончается строка, в М
после слова вранi - пробел, а чтение од
яди дано с вариантами. Пробела после слова внезапоi
в Ж нет, как и разрыва текста после слова сядша
(в М дальнейший текст с нового абзаца, причем сначала
приводится слитный текст, а затем - с разделением
на слова).
Дощечка
5 (осколки)
В
Ж эта дощечка публиковалась одновременно с первой
публикацией дощечек 5а и 56. Публикация представлена
в следующем виде:
«Осколок
? 1, линии 1-2.
1. (начало линии съедено червем) . . .оiшасоу.
. .енарждаец. . .д. . .ноi. . . асвiажесе 2. боесьпосамоi.
. .смерт. . .назаз. . .бенджемос. . iтакож. . . iльерц.
. .нiш. . .дiн. . .
Осколок
? 2, линии 1-0.
1. (начало разрушено - сдавлено, может быть, потому,
что поедено червем). . .оiжесьмiрусiщiнiкоiеврiазi
(конец).
Осколок
? 3, линии 1-4 (начало сохранилось с первой строки).
Осколок
? 4, линии 1-2 (начало сохранилось)».
Тексты
«осколков» ? 3 и 4 совпадают с текстом машинописи.
В конце текста в Ж указано: «Конец связки дощечки
? 4».
Дощечка
5а
спондробенце
се защати намо тоi околоi рщемо такоi жделятоi до
дiру за / тенсенце пенте ста iдоша прадоi нашоi до
гуре карпанеске а тамо се осЪд/неща а жiвя кладно
то бо родi сен правщасiа од оцi родцi а старенце родоу
/ бящко доiрянтоi боуще паркун бо ноi сен благоволящей
бо то утщехомсоi / а тако сец бящ жiвут пенте ста
лятоi а тамо (о?) тщехомсен до восхдяцу / суне а идехом
донь претаборiека есе до морнже тецяi а то полуноце
/ сядщенане а сен iменован (н?)епре препентеi ако
бо вутце сен iменован / (н?) непрепрепеяте а тамо
осендещiа пенто сент лято iвще сен правища / сен а
тако бозема хранивен одо многiа рыцесоiазенце илерув
бяща мносте / тамо оседицоi огнищаноi а тако бо скотiа
сен вендетте со ступоi а i / тамо тако бозема сен
хранiтi можящет ако рцевi одехне а пенжiяшети / многа
злато а богаце живхоста.
Дощечка
5б
оi
щасодщасусенарждаецясреденоi. .свiяжесьськ бо есьпосамоiя
/ смьрте. . назазбенджемосьмы такоже ильмцi яковi
насо хранiша неiдiнЪ / аснама солсiяхусе а крявьсведаяйiнамо.
. ./ дривЪбянарусiхзарiе днес есва / върязi. . .моiжесьмирусiщiнiколiне
врязi. ./
...
оставхом насурiу млекоiнашя вотравЪхз анощiутлщемо
донь щалюаiнiтрвiя / якожерЪкшапрастароцi адаiмо сесуритiся
яшмотричi вослвубогом пентокрт / деннЪ. .табото нашя
стара потщiнабозЪм длюжнаесьпотребiтi. .атребьта будi
/ повязоммезiноi. . ./
-190-
...
анiмаранi мороканесмiЪмо славiтi. .тiбото дiвоiсоуте
наше нещастъ. . . / .нашедiдо есь весврзЪ
Дощечка
5б
сице
се iезенце одовратишасе до полудене а само нехаяй
ноi а тако iдща/на ведне скотiа говада своа i беща
ту птицоi сряща мноства тещiяшети до/не а тiто галща
i вранi
оддяди
(од яди) летiяй а бя стеяде/(бясте яде?) велика в
ступiях тоб то iплеменоi костобце налязяй а сицЪ/отвережити
раноi многая а крве лiяща ту внезапоi главе сякша/врзiям
свема a тоiiа суте враноi ядла а тако стрiбоi свищашуте
во/стпiях а боряе гундяшете до полунще небеспенцетеса
ноi бiя ту сЪща вел/iка енззiце а кустобце се разити
со злоiе утечеце а вороi говiяднашех/а тако бяшет
уборица таiа а двасто лятоi а наше родiще тещяшетi
до/ляши пребенденоi суте тамо сядша
за
стоi лятi бящi тамо годе iерменрехе а се злобящоi
на ноi а ту бяща/ уборце влiка а годе бя потсняна
а отрцена до донще а доне а iерменрех/ пiяй вiна любоi
братресте позе воявенде нашоi а тако се утворжешетися/
бя жiвуте нове.
Дощечка
6а
В
Ж текст озаглавлен: «Лицевая сторона». Текст в публикации
разделен на слова. В М текст разделен на четыре фрагмента,
при этом каждый дается сначала в слитном написании,
а затем после ремарок: «попытка разделения слов»,
«попытка раздела слов», «попытка чтения», «чтение»
- с разделом на слова. Из существенных разночтений
отметим: в Ж первая строка кончается словами до
непреноi a, a следующая строка начинается с примечания:
«проедено» и далее текст: о родiе тоi, в М:
до непреноi а карпанеске држава по родiе moi;
в Ж: тако бia земiа та руска, в М: тако
бя держава та руска: в Ж после слов а тако
указание: «ряд букв стерлись или соскоблены» и далее
текст: де ту, в М: а тако ромiе а оде (годе?),
со слова ту начинается новый фрагмент; в Ж
после слова бiахоме примечание: «две или три
буквы прочесть нельзя», и далее текст: ei настща,
в М: бяхоме одо роме i настщенеа; в Ж: стаунама
по рiеце ромi, в М: стаунама по данаiу ромi.
Отметим, что границы фрагментов текста в М в трех
случаях из четырех в Ж приходятся на середину строки.
Дощечка
6б
В
Ж текст озаглавлен: «Обратная сторона (также попорчена
червем или жуком. Многие буквы прочесть трудно, может
быть, соскоблены или выцвели. В скобках а - (а) -
вставлена)». Наиболее существенные разночтения: в
Ж начало второй строки имеет помету: «съед. червем»,
в М на этом месте читается: бренде шедша; в
Ж: ромове н. ... ае. .р. . .опол. . ., в М:
ромове од данае грьце ополенде; в Ж: табо
то влк. . .зл. .е. .ляше а ро. . . (текст сколот)
бяшет. .о.г. . . (текст до конца линии уничтожен),
в М: табо то велка зла не дЪляше а ромове бiaшemu
во грдлЪх данайстех на ноi взиращаа тако ждех:
в Ж: ста. . . (текст испорчен). . . сент, в
М: ста а пендесента; в Ж текст кончается словами:
друг. . . овж. . . (испорчено) конец, в М:
после слова друг добавлен целый абзац.
В
М весь текст дощечки разделен на фрагменты, которые
даются сначала в слитном написании, потом, после обычных
указаний «попытка чтения» и под., - с разделением
на слова. При этом в первом абзаце (со слитным чтением)
указано: «При переписке нечаянно были пропущены фразы,
идущие сразу же после слова „жива" и до конца этой
части неудавшегося, чтения», однако текст ту бо
гуларек. . .а обетова в Ж читается.
Дощечка
6в
В
Ж текст озаглавлен: «III. Лицевая сторона. В скобках
а - (а) - прибавлено для смысла». Текст разделен на
слова. Наиболее существенные разночтения - в Ж: два
родi. . . (продырявлено) ране суренже, в М: два
вiетва тая именовашасе велка i мала борусене суренже;
в Ж: тако бia та. . . (дыра, этим кончается пятая
линия) епра, в М: бiа тамо Непра; в Ж:
бо-
-191-
русене. . . (попорчено) сiце, в М после слова
борусене значительный фрагмент на щесте.
. . сеце, насчитывающий около 140 знаков, тогда
как в Ж, согласно делению на строки, могло уместиться
не более чем 15 знаков; текст длуга бiашете. .
.парце бо, которым заканчивается в Ж текст дощечки,
в М отнесен к дощечке 6г. В М текст разбит на абзацы:
сначала приводится слитное написание текста, затем
с разделением на слова; эти абзацы предваряются пометами-указаниями:
«попытка чтения», «чтение».
Дощечка
6г
В
Ж текст озаглавлен: «IV. Обратная сторона». Отметим
существенные разночтения - в Ж: на себоi (боi)хом
сталеве . . . (соскоблено (боi) вставлено для смысла)
хомста, в М: на себоi (бы) хом стале вЪроваще
бяхомста; в Ж: а нiколе сме. . .(продырявлено).
. .ожде. .ое (дерево сколото). . .(дыра). . . колi,
в М: а нiколе сме назоiвате iнакожде яко езенще
колi; в Ж: подсебiа бераi, в М: подчинашеть.
В Ж текст заканчивается пометами: «конец», «продолжение
следует» и подписью: «А. А. Кур». В М текст разделен
на абзацы - сначала приводится слитный текст, затем
- с разделением на слова.
Дощечка
6д
В
Ж текст озаглавлен: «V. Лицевая сторона». Наиболее
существенные разночтения следующие: в М добавлено
слово невЪгласiе после слов бЪхом сте;
в Ж: годе трiедо реi а десентеста, в М: годе
в лята десенте ста; в Ж отсутствует значительный
фрагмент а тамо сме. . .щасе cyme, читающийся
в М после слов грецькi icmyme. В М текст заканчивается
словом iстеть, а в Ж читается далее: а гуларех
вед iу на нове земле. В Ж после текста сказано:
«Текст записан крупными буквами. Буква (i) в скобках
(i) добавлена» и подпись: «А. А. К.».
Дощечка
6е
В
Ж текст озаглавлен: «Обратная сторона». Существенных
отличий от М нет. В М первый абзац приведен дважды:
без словораздела и с разделением на слова. Начиная
с этой дощечки прекращаются указания на пропуски и
дефекты дощечек.
Дощечка
6э
Заголовка
в Ж нет. В конце текста указано: «Конец дощечки ?
6 (продолжение следует) А. А. Кур». В тексте Ж после
слова модерЪ в скобках указано: «или „синем".
- А. А. К.». Начиная с этой дощечки в М приводится
только разделенный на слова текст.
Дощечка
6а
од
opie то се обящи нашоi оце со борусоi дорарiеце до
непреноi а карпанеске држава по родiе тоi се правити
одо родiще а вЪща а свак родна iмена све родiще кiе
соуте правищеi окуд иде до гуре тако а тамо есе коняже
а воевендце вутце людоi да бранитисе до сва врзi во
славу перуню а сиц дажбова помуга навртiсе на оi тако
бя доржава та руска одо pycoi а борусице ту бо борi
а велка непрстана бяшете вшак щас (пря?) а многа сЪща
субоiа абото врзема нащтвена а нще нескущен а до конце
а тако ромiе а оде (годе?).
ту
бо ерменрех iде донь а налзе нань i тако потлаце ноi
сме бяхоме одо роме i настщенеа одо годе мезе два
огнища тляте а се палити а ту бя велка бiда а жнева
нашоi палена а нище селищено (се лищено?) она ненiжедоi
меi попелеще ту бо преленте до ноi птице бжеска а
рще одоiте до полуноще а натятесе не нане колиждетоi
идяхуте до слеоi нашоi а патебеште а тако утворяще
удше до полунеще а натщемо сен нане а роспрiяя тая.
овоiтезете
на не а тако идящете доне а ставитесе стаунама по
данаiу ромi до ноi се врзетешаще а бiяi се много ту
борзо утцене бяща простеглавiти ноi а тако сме простiглавихом
eie а то тема бявоi упростеглавенех.
вельце
снезе хладоi глад моущиша нашоi людi ено ставаяй трце
а лишащеся безо вше она тоiкрате велце устрадащеся
бо незалеглести имай а ту твряй. . .
-192-
Дощечка
6б
себто
по стоi дваденсенте лятоi бране годе напираема задЪ
(бяща) егуншти а бренде шедша до полуноце мезе рарiекаа
дивуна а тамо то препадне iерманрех а гуларех вед
ю на нове земле себо егуншти со брендема а говiядоi
сва есе стана тоi краiе тамо бя многа комонева а говiяда
трава злащна а вода жива ту бо гуларек приведнова
сыла све а одразi вше егунште же за главе многа а
теце на ноi тубо родицеве соубрасе на комонiях а врзешеса
нань зура сЪще бяшети тамо трiедесенте ден a pycoi
поустша годе де зем свая кото аобетова (не?) боiти
з ноi
тежце
временоi наста налезе на ноi ромове од данае грьцi
ополенде а годе ополонце а полдене табо то велка зла
не дЪляше а ромове бiашети во грдлЪх данайстех на
ноi взиращаа тако ждех. .
тато
борiа бяшети намо велице трвава а нице же угодна бзем
а людiем себо то неимяхом iна прибезенце яко она а
обирахом кнезе од вутце тоiбо бяшете одовсене до (о)всене
коема же платхом дане о полюдiа а страшащеся водях
ком стадоi стадоiсва а робихом земе житва нашаiя тако
бяхом ста а пендесента лятоi творища прю велку всеякодено
егунште а о годе а нищо о беренде те боста имяй кнеза
саху а тоi премоудра мира глядах од русоi а бя наше
друг.
брендаходяйпотихусебоегунштоiсоутеворовеаборiа
с нима батеншкатаботвергасесталятоiаегунштiостасешасянагдьстгЪйземе.
. .
Дощечка
6в
т(о?)
се заяви замержеце а ста градоi градяшете хоросуна
ина возденя русколане раздерена смутама ста творяшети
на полуден а борусен а полноще бя многая утерпЪнiа
то бто породице не хтяй або i руське родi а соедна
о русколане прото же два вiетва тая именовашасе велка
i мала борусене суренже сен а зва суренжка руса а
борусе праборя тако бя тамо непра боре а долга вржда
мезе родiа раздирашети борусене на щесте тако борусенже
не могша стати грьцiом а скуфи наступене тато бяшети
жлута a pycoi бяшети pycoi а медроочитiе сылна а неунавне
пря ошед непрстане .а коли же на супренжене не бясте
кнеженце сылна або грьце даваяй вразЪм вищтче яко
инам.
от
оце ореа а до дiру бяста тысенцпатсенто лятоi сеце
парце наше вiеста медвена мече так убо твастереi мареще
удiелятi желзвена а брате комо не яковже тещяша од
бозе до ноi тако бя русколане сылна атврда то бо то
от перунi а одержаще ноi коликрате изволокша меще
а одрза на врзi одтрщея сва теребо вутце за ореа рода
славена а сiлнаяковi же осурi бiяй а игЪпета а старе
на тiже щасе неимамехом една ота а бяхом ста яковощабезо
влеса тоi бо рекло ноi яко имЪмо ходяти пшимонегда
же крiва а того неслоухащехомся.
тобо
то парце убиряй велку щасто русоi набсуру потщена
нестрежещенце се бо тая одо вразех а тако налзе на
ова адоморузвЪта ся iдша колнiтi главе сва подо враз
кебище тато сылна врштi натецена оботрiе а тiто ходяще
со говiяде до заходу суре а тамо се стратi наше же
людiеiдяще до подена бсурсар а затемто идящен (на?)
асуре а гипЪтесте.
Дощечка
6г
длуга
бяшете лятоi одерене трватесе а тако пршеде деня pycoi
тецеша одо набусарсару парце бо не текоща за не а
тако оiдяй до краiе нашех а тамо бо сленша пЪснеща
наша до интру а вола на себоi (бы)хом стале вЪроваще
бяхомста со бзех нашех а до све бзе не нуте наше отсе
едине сме хомоiта носящете iмяхом а нiколе сме назоiвате
iнакожде яко езеце.
коли
бо одерень баблуску терпяй а кнезем их бя ту набсурсар
кiй бо ихва подчиняшет а тЪсва юна даяй до вое а тягендло
до чурсы а чресл на .ланита утерпЪнiе имяй а тоi бiя
кiеми то терпя не могостехом тако а не можахом а рцемо
има же ста не iмамы до средьця наша, яко в тей день
коли бяшет велка трясева а земевртень а о врзесЪх
обоисва до сврзе тамо комоньве а волы метящеся а врще
заберехом све стады и вержехомся до полуноще а упасехом
душы наша а такобзема храненсте будева а нижеспо
-193-
ценотрацемо сынi сва а све дщереа тако жены а будехом
просте сва ужеi свастехом а но бяхом сметенты еже
идша на челе рате а оберень седоть ве свеа ходяхом
бо ниже псiе потомице сме славуне а грдi сме быти
можашем а небрежехом ества то бо магура спЪва пЪсне
сва до сЪще а тая птыця оди нiтра иде бо нiтро бя
а пребенде до вЪк iнтра само кiе да паруне все бране
абысте тые да вржешет ю да прибде яро вен ашедолунче
а лЪпеимемо сен согмизете нiколi бо сва быти одереньце
а жряти бозем iхва.
Дощечка
6д
то
бо жречiе о вЪдЪ сен гобзяншети рЪкоста а тую украде
одо не а не имахом нынi колбо неiмахом бранды наша
а боянi так бЪхом сте невЪглаcie до конце i окуду
сме а то боляр гордыня кiе бiяй годе в лята десете
ста тшетiяго одо карпенске исходу а тен яко трiедорей
иде без страху нане и боляре сегеня иже убив сына
iерменреха а отрце гуларека оде вороненце тамо бя
остала русе бороуска а русколане так iщеi мамо стендентесе
од вразех нашех слов.
околоi
тая iмамоi вЪстете а не можахом есьма вiерiите десець
оглубнЪ свако слво рЪщено доноi ато зорiа свЪте донь
аутро иде донь а тако iмемо вЪстнека скакава все сврзе
а рщехом хвалу а слву бзем та бо суренж огрещена iе
а не буде досве рауська а тамо бзi грецькi iстуте
а тамо сме неяхом скорбень нашу а одерзема iна да
влаче ноi соiн свЪтен iнтрув оде тьме а iмахом вынего
допоменце нашего а старе щасе суте наше благо достанехом
од она тврдосте и крпсте абоi вразем сме отвЪдали
яко iстеть
Дощечка
6е
тi
щасе соуте велма прчеста бо те ден же сме такоу ясна
а сушна бя на ноi зурiва такоже (жi)тва се не уродде
а претож идяхом наземе iну а тамо сме удержехом потлцена
бя русе оде гьрце а реме а тоi iдша по брезех моренстех
до суренже а тамо утворi суренж крае бо тен есе сурен
да те бо коiеву се та утврора не добисе а зеле бо
пртяща бяхо та ту бо перве ворензе прiдша до русе
а асклд слiлоу пограмлi кнезе нашему а потлце того.
.
асклд
а поздедiр уседнешеся нане яко непрощен кнз а тiто
кнжите ноща над она до иста бендщете вутце а семе
го? (его?) костоiре хранящ го огнбга дому тому? а
(огенбога?) одеврате лик свен од она яко бяста она
кнзе одгрьцех крцена (крщена?) асклд есе темен воен
атеко днесе од грьцех освЪцен женiкiех русоiнесте
а сенте врвы а тому можахом се смаяте яко бяста киморiе
такожде це нахше а тiто ромоi трясяй а грьце розметще
яко лрасете устрашены.
Дощечка
6э
тоi
вутце предЪляшет кажду напотрбе а ту бящет инь суте
а iнда тврга а тоi асклд пожере богом чюжем неботе
нашiем такое бенде оцове наше а несьмоi боiте iне
а грьце хтяе насо крщашете абоiсме забiхом ста бозе
наше атко сен обратихомся донь якосте одерень боiте
пстржехомсе тоiго яко прастоiре аже прастрещеша скуфiя
сва а не даше влцЪм хсничите об агнцЪх коi бо суте
дятiяод суре тому трва злена есе знак божьск я имемЪ
ту беряте до глекув усуряти юна сонма нашедабоi пiяте
о бзЪх восврзЪ модерЪ а оця наша дажба жрятву творяйще
а табо на небi такуже свесщена есе отоiкрате.
Дощечка
7а
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 7 (связка дощечек).
1-я дощечка. Лицевая сторона». В М текст разделен
на два абзаца, в начале каждого стоит помета: «текст».
Членение на дощечки 7а, 7б и следующие произведено
в М постановкой знака абзаца (чернилами). Из разночтений
отметим - в Ж: бiашехом iмено поленоi, в М:
бяшехом iмено имахом полены.
Дощечка
7б
В
Ж перед текстом указание: «Обратная сторона». Из разночтений
отметим (первое чтение - по Ж, второе - по М): се
бо у море - се бо у сине море; тоiсенщ
пентесет лЪтоь - тысенщ пентесет ляты.
В Ж в конце текста подпись: «А. Кур».
-194-
Дощечка
7в
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 7 (связка дощечек).
2-ая дощечка. Лицевая сторона». Различия между текстами
Ж и М несущественны: в М добавлены слово смехом
после слова ляте и слово iмахом после
слова тебто.
Дощечка
7г
В
Ж текст предваряется указанием: «Обратная сторона»,
а в конце его указано: «продолжение следует» и подпись:
«А. Кур»..Из отличий М и Ж укажем лишь два - в Ж:
сiча, в М: бiтва, а вместо лiудiе
в М: народь.
Дощечка
7д
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 7 (связка дощечек)».
Различия с М в основном буквенные (буквам е,
ia, i, oi в Ж соответствуют Ъ,
я, и, ы в М). В М в двух случаях
добавлены слова: домы и живе о.
Дощечка
7е
В
Ж перед текстом указание: «Обратная сторона»; после
текста указание: «продолжение следует» и подпись:
«А. Кур». Существенных различий смыслового характера
между М и Ж нет.
Дощечка
7э
В
Ж текст озаглавлен: «Дощечка ? 7 (связка дощечек).
4-ая дощечка. Лицевая сторона». Разночтения Ж и М
в основном орфографические, из существенных отметим
- в Ж: живот вещен, в М: жiвот земен, а
вiць есъ жiвот вещен, в Ж: до сверзi, в
М: до небi и еще раз вместо од сверзi
- од небы.
Дощечка
7ж
В
Ж перед текстом указание: «Обратная сторона». Помимо
большого числа орфографических разночтений между М
и Ж, отметим: в Ж: слва а жешеть, в М: слва
а жешеть о тые потомицЪ якве нi грьцiом нi врянзем
не пода жещеть; в Ж: обань о голомбе, в
М: обонь жерев ступень а голомбе.
Дощечка
7з
В
Ж текст озаглавлен: «5-ая дощечка серии (лицевая сторона)».
Существенных отличий М и Ж нет.
Дощечка
7а
слва
бзем нашем имемо исту вiру якова не потребуе чловененска
жертва а тая се дЪе о ворязи кiи убо въжды жряли ю
iменоваше перунапаркуна а тому жряша мы же сме хом
польна жретва даяте а одо труды наше просо млека а
туц то бо покрпишем о колядi ягнчем а о русалiех в
день яров такожде а красна гура ту бо то дяехомо во
споминь гуре карпенсте а тонщас се iменова род наше
карпене яко же стахом сме бяще во лЪсЪх то iмЪмо назов
древище а на полi сме
бяшехом iмено имахом полены тако вшяко еже есе грьце
ущекашетi нане иже сме чловенкожравцове а то лужева
рЪнщь есь яко нЪсте бо тако во iста а имеяхом iна
повыке на тоть кi же хощашеть увранжидете iна реще
злая а тому глоупен не се боре а тако есь а iна рЪкоста
такожде.
долзе
се правихом родьмы а староцове венска рода iдша соудятi
родице о перунь древы а такожде имяй тон ден игриштiя
пренд очесы старще а силу юну указенше? юнаще ходяй
борзе спЪваяй i плясавай о то i тон ден огнищаны идяшете
о мiслеву а прнашеща дiщену строцем кiи дiеляще туiу
о пренче люды i волсвi жрятву дЪяй бозем хваленице
а слву рЪкста о щасе же годе а оявене ворiягу избрящете
сен кнезе вутцове а тыi юнаще веденша до сЪще зуре
то бо ромiе ны поглендаще а замыстлящете злая нань
i пршедша со возе све а желзвЪна броне а утце наны
а тому бранихомсе долзе о нех а отрщахом
Дощечка
7б
сме
тая од земе наше а ромiе венде яко дрзi сме о жiвоте
нашем а по-нехъша ны на то.
тако
грьцiе хотяй одеренете ны о хорсуне а прящехомсе зуре
протиборства нашiего а бя борiа а пря велка трдесенте
ляты а та понехъшiя сен о ны тем бо грьцiе iдша о
тржища наше а рекоста намо омЪнете краве наше
-195-
на масть а србло то бо потребуще на жены а дете а
тако сме мЪнехомсе скоро до днес неды последеще грьцiе
iскащете да ослаби ны а то iскащаше одерень взенте
а тому не ослабихомсе а не дахом сме земле наше iако
зме трояню сме не дахом сен ромiема а да не встане
обiденосще дажбовем внуцем кiе же во арузех вразi
дбаша а тако днесь не по хуле семо такожде оце неаше
себо
у сине море стятша до берзе годь туiу а одержаща нань
побЪдену пiсне хвалы а матыря спЪващет оя красна птыцiя
яква несе пращурем нашем огнь до домы я а такожде
ягнице прездремо до тодь а боло сте на ны одержеща
сылу а iмахом врязi ростятешете а гоньбу псину има
нехате то глендь народе мое яков есе обезпещен а нардев
а того не ошiбещесе од раны твоая а не вржещесе до
рядь абосте сме вразема погонеле а бiду сен позбавяце
а жiтне iнако iмате бо сме бяшехом ста грда а неоделегла
од е а тягчае поразе бенде по ны а сме по тем тысенщ
пентесет ляты яко сме се хом многая борiя а пря iмяхом
а такожде сме жiве дiеке жретве юнащея а вевонце
Дощечка
7в
тогдяше
не бя iнакосте а днесе пребенде достяй ны а межахом
сме се одразите сен од вразех а деньмо тако се одразеньме
i яхом све сева а ов а первЪ зовенхом до стенге вутце
наше якве не суть ще збабнена а грде
прихождахом
се во icтЪ на стогна све а рещемо же iнЪ не буде то
а сме iмаме iти на грьце якова ста бенше мълвихом
бо ясне а iнтра иде за не яко шед за отце наша на
ромiе до трояне земе а суть немо бенде колиб ва варензе
ведле наше вое на то яко саме сме можахом вденте тенсеце
ляте сме хом били од ромеi годе а сурянта якова бенде
со ны ниже не опоменемо яко годь соеднесеше со егунште
на ны а галареке се верзе од полнще а егунште ополдне
а ту плакала русколане боруся елице же егунште оброящеша
годь ту русь се венздвегла сва сыла а егунштiе оразиша
утворяй крае онтов а скуфь кыеву а днесе засеще средьце
наше се крвi од iтра до вчерже ходястехомо а iзроняшехомо
слзы осудове нашея жiвотатисе нЪмы в час тоне а тако
вЪхом ста иже щас приде яко позасенще сме ходяшете
имахом на врзi а щi бо ту грьцi щi бо енгуштяны тебто
iмахом хомытате а стрнъжете а бонь не ста намо врза
я яко мрзенсть пренд ощесы нашiя галарек бо за(п)лати
за ть а iмаме пронуденте хорсуне заплатенте за слзы
дцере нашiа уточена а сыны одреня взято плать бо та
не србрна анi злата поненже одсенть главе я на щепоту
стрщемо
Дощечка
7г
а
тако бендемо рды ота бо бреще псицья грьецкя а лис
хитрощема одврне насо од трвы нашея а то iмяхом ясете
якоще суне врдяте то бе наше мета оуцещешетесiя а
не збрте сема ту бо за тенсенц трiе сты ляты од исхъду
карпеньсте асклд злы пренде наны ту зегненсе народе
моiе од лада а твряще любы идь де стнге наша а захцень
тота од вразех на русе могутьен сврг наш анi бзi iне
а просте сврга нешмахом нище кромше смрте а тато не
стршнева есь колиже ще хом сен рьещенi се бо сврга
зове ны а iдехом донь
то
бо то идехом яко матырясва спЪва тсень ратьну а iмяхом
ста послехнуте донь абы сва не ясте травы а скуфе
наше грьцiом даяшете а тые намо каменiе во еже грензетiе
я а тобо то зенбы имуще тверда а остра тi то нам рЪкще
же сьмы зврженцы а рыкахом в ноце стрх на людi иже
сутыгьрцi.
вопрощашуть
насе народы щто есьмы а есва одповендехом же смы люде
неумуца крае а правяхуть нямо грьцi а врязi то ищчто
оповеденмо детем нашем якове намо буде рекнуть пленовенiемя
до очита i iста имуть се бо дружына собирхом ста до
стенга нашя а рцемо всяко неiмамы яствы а жiтва сен
бендехомь на полi брате а iнда оберехом от грьце ядехом
i не оберехом анi ядыймо бо матырьсва спЪва надо ны
а iмемо стегне наше датi вятром трепате а комоньства
ступы скакащете да прах подыймо воень за ны а вразем
дахом дыхенть е тонто ден перва бiтва есь од ны а
iмехом
-196-
два сты убiена за русь вЪщна слва има еста а iде до
ны народь а неiмяхо мы болярi да прiдеть до ны
Дощечка
7д
а
да справехом тризну славну по врзех а налетьмо соколы
на хорсуне да берехом ядь а добра а скотiя? ниже полоняхом
грьцi тiбото нас вЪдяi яко злых а сема добрi на русь
а тьма не бенде с ны но о ты кiе чюже беряще рЪкуть
же добро дяють а не будехом яко она един есь вовенде
нашо ясунь а тому птщехомся на труд наш а побЪдяте
вразi до едiна яко соколове нападьнемо на она а вржехомся
до борiя сыльна
то
бо матыресва спЪвашеть ве сврзе о подвигы ратны а
одеймо од домы сва а тецехом до врзi абехом вЪдяшете
iмо о руськ меча сещене яснуне рЪще же не махом ста
iна дЪяте яко ите допред а наспеть неiмяхом рцете
яко неiмяхом спете неботь переды сва а борзо iдехом
а кiе борзо iде борзе iма славу а кые потиха iде то
се вранiе на не крящуть а курове кленчуть несьма говяды
неботь сме русищi ста а то е iным наущене абоста знате
акi правь есь со зны а наве се не бояхом ста яко навь
не iма сылы проте ны тому бо имехом молите бозе о
помоце в трудех ратнех нашех а тщатесе
тоб
то маырьесва бiящеть крыдлема о труды ратне а славе
воiом якове iспiяхша воде жiве од перунце в сеще укрутней
а тая пернiца лете до ны а тая роуг двашеть плнен
воде жiве о жiвот вЪцень гордине нашему иже меча вразiя
одоста а главу стрцену утрате тако смрте не iмяхом
одо ова ниже бо жiвот вЪщен а вожды братре о братре
трудяеся
Дощечка
7е
а
умре а до луце свргова iде а тамо перуница рЪще тые
бо нише iн ниже рус гордин анi грьць анi вряг анмо
славен роду славна а тон иде по спЪвех матыревех а
матыресванщех до луце твех сварже влике а рЪще му
сварг иде сыне мые до те красе вЪщны а тамо зрящеше
тва денде а бабе а тiто о радощех i веслiах те зрящете
плакста зела доднесе а тедо iма бяшеть возрядовасте
ся о жiвоте твем вЪщнем до конца конец а во кращеся
тама не веме е
яко
вое ясуне iмяхом ина мета ниже грьцi а iмяхом славу
iну а такожде дозредемо до рае наше а узржехом квенте
красне а древа а луцi а iмемо вяну вянiте одо поль
тех житву трудити а яшень пълоте а пшено просово сбiряшете
до закуте сврожiа тобот богощенства iна яко земна
ве прахове а болястве а страднех i да бенде мирна
дене го вЪщна а сме стахом на мiсть го а пряхомста
зурЪ а бенде паднемо зе славоу тамо iдьме яко ов
то
бо матыресва бiящеть крыдляма о боце сва обапол якова
возгена сяще свентем до ны? а вшяко перо iне красне?
чермено сине мондре жолуте а стрбрне злате а беле
а та бо сящеть яко суне саруме а воколы iде пасунь
табто светящеть оседьма красы iже завещь о бозех ста
наше а перунь ю зряще грметь в небi яснi табото наше
щества а сиць iмяхом ста сва сыла дате да узрiемо
такожь а одсенщехом стар жiвот наш од нова? якова
есь сещена врубе дрва домi огнищан прость матереслава
бiе крыдлема опалы а iдьмо до стегi нашенстве а те
бо стенгi ясуне
Дощечка
7э
тамо
перунь iде а главу златоу трсеще молыне посевахшеть
до сврзе сiняе а та тврдесе одо тые а матыреслава
спЪвашеть о трудЪх свакех ратнех а мамехом ста посленхате
а хотящети бране зурiве за русь наше а пра свнтоце
наша матырьслва сящеть до облцева яко сунь а вЪщяшеть
ны победы а згенбель анi се бояхом ста яко то есь
жiвот земен а вiць есь жiвот вЪщен а тому iмяхом ста
дыбате вЪще яко земно проть же нiце сме на земе яко
згi а то зъгмiзехом ву тьме яко не бяхом ста iсте
нiкда на нi тако слва наше отеце до матырьслве а пребенде
вонь до конца конець земстех а iнех жiтве то бе сва
со стен боящети сен смрте яко сме хом потомице славне
а дажбо нас родиве кренз краву замунь а то бедехшемо
кравенце аскуфе антiве русы борусень а суренжецы тако
сме стахом дедь русове а с пендебе iдьема до се до
небi сварзе сынея за стар щас рыбьяны остасе не хотыце
iдяшете до земе нашея а рцехша же босте iмяй добля
-197-
а тако ста iзгiбоста сва а недплодщете сен з ны а
змрже яко неплодьва нiсщо одень не збенде а не вЪхом
сте обце о тех костобцева суть она онi жда помоце
од небы самова не ста хва се трендетесе а тако жде
се iна стащя од илiроум поглцена ста хва ту бо рцехом
вшяко есть право же не де сен стате одобе тея а тако
iлiрове ста поглщна од ны а неiмахом ходе никiх тако
дулебова ста хва одо ны повренцена на борусь мало
збыщаше iлерува неботь рещены iлмерстiе ате себо седнеше
вендле iезера а ту ведешiтiи усешедща даль а iлместе
остаще сен тамо i тако збенде мало а реще сва поленте
i бяща
бiето
крыдлема матырьсва i спеващет песен до сеще а та птыцiа
суне cape не есь а тая есь од она ова ста бяща
Дощечка
7ж
а
ту хом ведЪте iмахом да сен збiряе род руськ до десЪнце
а десЪнце до сты а да тая напдяшеть о врзех а пiметь
е главе ева одтрчеца а тамо злая поленшеть да звеже
хисницы та ядщiа со зденхноуть
тещашуть
рiеце велке на русЪ а многа вода е журшесть спЪва
стародавнiа о ты болярi яквы не сен бояща до поль
годе iдшiа а ляты многа сен прящiа о волнесть руську
тiто славне нiщо берьгьшiа анi жiвоты сва тако рце
онье берегынья абiеть крыдлема матырьсваслва а жешеть
о тые потомицЪ якве нi грыцiом нi врянзем не пода
жещеть тая птыцiа о грдынiех борусеньштех якве од
ромiе падща колы данаеве вендле троянь валу а тое
простЪ трзны легьшя а стрiбве iенве плясащуть об оне
плакащесiя за овсЪне а в зiмiе студiенЪ гурлыхащеть
обонь жерев ступень а голомбе дiвонка а таце жекощуть
яко погибъша тые ославiе анi оставе земе све врзЪма
не бо сьма сынове такожде потомице a нi ленщенхом
сме тако земе наше варензем нi грьцем
ту
зорiя красна iде донь яко жена благва а млека даяшеть
ны в сiлоу нашiу а кренпосць двужила та бо зарыне
суне вЪстща а такожде сленхшемо сен хом вiЪстеце комоньска
скакщете до закату суне абосте управенсте бящ го члн
злат ку нощi а бящь бЪх воуз со влоема смiрнама влекуцеша
по ступе сынеа тамо бо легнь суне спате во пещь а
тож колiбва ден пшишед ста до вещежЪ а друге скакащець
уяве пршедь вещере а тако рце суне же воуз а влы есь
тамо а жде го на млещене стезЪ аще зорiя пролища в
ступьЪ позвана мате абы сва поспьЪшендла
Дощечка
7з
тако
рцЪмо сме же iмахом красная вЪнце вiре наше а не iмахом
цызiа добiратесе ту кнез наше речще же iмахом iте
до ясуне болярыве абехом сме то ухранялы одо вразе
по бенсть рано а поздЪнь щас буде оконцiя поздтЪ i
да iмехом сыла нашiя но ступьЪ матырьсунесва строенiя
а крыдлева обаполе розерщена i тЪла ве средьцi а глава
ясуне на рамена го вовендце славне? якове не ленщешуть
в сенщiЪ главе своiа ясуне а убреготь ю до ова дне
колi бо iщеху iде до закату суне со вое сва а хрвать
берiяй све воя тодь iна щесть iщеху се ленше з русева
а тако з не одЪленцiя земе а с нiхма утворе русколане
кiй бо усендесе о кыiве а тому сме хом подлегце а
з нiм доцеле сен русе стрящем сен а тако будьва ны
iна сыла не iдехом о нi а со русь понежде тая есь
мать наше а тако сме дЪцштi eie а бедехом до коньцы
о ню
|